अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लखि सब बिधि गुर स्वामि सनेहू। मिटेउ छोभु नहिं मन संदेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुरु और स्वामीका सब प्रकारसे स्नेह देखकर मेरा क्षोभ मिट गया, मनमें कुछ भी सन्देह नहीं रहा। हे दयाकी खान! अब वही कीजिये जिससे दासके लिये प्रभुके चित्तमें क्षोभ (किसी प्रकारका विचार) न हो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 567 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

लखि सब बिधि गुर स्वामि सनेहू। मिटेउ छोभु नहिं मन संदेहू।।

अब करुनाकर कीजिअ सोई। जन हित प्रभु चित छोभु न होई।।

स्रोत अभिलेख 2.268 · पुस्तक पृ. 567, 567

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लखि सब बिधि गुर स्वामि सनेहू। मिटेउ छोभु नहिं मन संदेहू।।

English explanation

Seeing the affection of my teacher and lord in every way, my distress vanished and no doubt remained in my mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखि	देखकर	having seen
सब	सब	every
बिधि	प्रकार से	in ways
गुर	गुरु का	of the teacher
स्वामि	स्वामी का	of the lord
सनेहू	स्नेह	affection
मिटेउ	मिट गया	vanished
छोभु	क्षोभ; व्याकुलता	distress
नहिं	नहीं रहा	did not remain
मन	मन में	in the mind
संदेहू	संदेह	doubt

2 अब करुनाकर कीजिअ सोई। जन हित प्रभु चित छोभु न होई।।

English explanation

Now, compassionate lord, do what benefits your servant without causing distress in your own heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
करुनाकर	हे करुणा के भंडार	O compassionate lord
कीजिअ	कीजिए	please do
सोई	वही	that very thing
जन	सेवक का	of your servant
हित	हित	welfare
प्रभु	स्वामी के	of the lord
चित	चित्त में	in the heart
छोभु	क्षोभ	distress
न	न	not
होई	हो	arise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.268
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 567
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 567, 567

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लखि सब बिधि गुर स्वामि सनेहू। मिटेउ छोभु नहिं मन संदेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुरु और स्वामीका सब प्रकारसे स्नेह देखकर मेरा क्षोभ मिट गया, मनमें कुछ भी सन्देह नहीं रहा। हे दयाकी खान! अब वही कीजिये जिससे दासके लिये प्रभुके चित्तमें क्षोभ (किसी प्रकारका विचार) न हो॥ १॥

मूल पाठ

लखि सब बिधि गुर स्वामि सनेहू। मिटेउ छोभु नहिं मन संदेहू।।

अब करुनाकर कीजिअ सोई। जन हित प्रभु चित छोभु न होई।।

स्रोत अभिलेख 2.268 · पुस्तक पृ. 567, 567

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लखि सब बिधि गुर स्वामि सनेहू। मिटेउ छोभु नहिं मन संदेहू।।

English explanation

Seeing the affection of my teacher and lord in every way, my distress vanished and no doubt remained in my mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखि	देखकर	having seen
सब	सब	every
बिधि	प्रकार से	in ways
गुर	गुरु का	of the teacher
स्वामि	स्वामी का	of the lord
सनेहू	स्नेह	affection
मिटेउ	मिट गया	vanished
छोभु	क्षोभ; व्याकुलता	distress
नहिं	नहीं रहा	did not remain
मन	मन में	in the mind
संदेहू	संदेह	doubt

2 अब करुनाकर कीजिअ सोई। जन हित प्रभु चित छोभु न होई।।

English explanation

Now, compassionate lord, do what benefits your servant without causing distress in your own heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
करुनाकर	हे करुणा के भंडार	O compassionate lord
कीजिअ	कीजिए	please do
सोई	वही	that very thing
जन	सेवक का	of your servant
हित	हित	welfare
प्रभु	स्वामी के	of the lord
चित	चित्त में	in the heart
छोभु	क्षोभ	distress
न	न	not
होई	हो	arise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.268
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 567
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 567, 567

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार