अयोध्याकाण्ड 2.268

गुरु और स्वामी का हर प्रकार से स्नेह देखकर मेरा क्षोभ मिट गया और मन में कोई संदेह नहीं रहा।

Seeing the affection of my teacher and lord in every way, my distress vanished and no doubt remained in my mind.

अब हे करुणाकर, वही कीजिए जिससे इस सेवक का हित हो और प्रभु के चित्त में क्षोभ न हो।

Now, compassionate lord, do what benefits your servant without causing distress in your own heart.

जो सेवक स्वामी को संकोच में डालकर अपना हित चाहता है, उसकी बुद्धि तुच्छ है।

A servant who seeks his own advantage by putting his master in a difficult position has a petty understanding.

सेवक का हित स्वामी की सेवा करने में है, जिसे वह सभी सुखों का लोभ छोड़कर करे।

A servant’s welfare lies in serving his master while relinquishing all craving for pleasure.

हे नाथ, आपके लौटने में सबका अपना हित है; पर आपकी आज्ञा मानना करोड़ों प्रकार से अधिक अच्छा है।

Lord, everyone’s personal interest lies in your returning; yet obeying your command is better in countless ways.

यही अपने हित और परम हित का सार, सभी पुण्यकर्मों का फल तथा शुभ गति का शृंगार है।

This is the essence of personal and ultimate welfare, the fruit of all virtuous deeds, and the adornment of a blessed destiny.