अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लखन राम सियँ सुनि सुर बानी। अति सुखु लहेउ न जाइ बखानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इहाँ भरतु सब सहित सहाए। मंदाकिनीं पुनीत नहाए।।

स्रोत अभिलेख 2.233 · पुस्तक पृ. 537, 538

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणजी, श्रीरामचन्द्रजी और सीताजीने देवताओंकी वाणी सुनकर अत्यन्त सुख पाया, जो वर्णन नहीं किया जा सकता। यहाँ भरतजीने सारे समाजके साथ पवित्र मन्दाकिनीमें स्नान किया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 537 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लखन राम सियँ सुनि सुर बानी। अति सुखु लहेउ न जाइ बखानी।।

English explanation

Hearing the gods’ words, Lakshmana, Rama, and Sita experienced such joy that it cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
राम	राम ने	Rama
सियँ	सीता ने	Sita
सुनि	सुनकर	having heard
सुर	देवताओं की	of the gods
बानी	वाणी	words
अति	अत्यधिक	immense
सुखु	सुख	joy
लहेउ	पाया	experienced
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
बखानी	वर्णन किया	described

2 इहाँ भरतु सब सहित सहाए। मंदाकिनीं पुनीत नहाए।।

English explanation

Meanwhile, Bharata bathed in the sacred Mandakini with all his companions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर; इस बीच	here; meanwhile
भरतु	भरत ने	Bharata
सब	सभी	all
सहित	सहित	together with
सहाए	साथी; सहायक	companions; attendants
मंदाकिनीं	मंदाकिनी नदी में	in the Mandakini River
पुनीत	पवित्र	sacred
नहाए	स्नान किया	bathed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.233
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 537
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 537, 538

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लखन राम सियँ सुनि सुर बानी। अति सुखु लहेउ न जाइ बखानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लखन राम सियँ सुनि सुर बानी। अति सुखु लहेउ न जाइ बखानी।।

इहाँ भरतु सब सहित सहाए। मंदाकिनीं पुनीत नहाए।।

स्रोत अभिलेख 2.233 · पुस्तक पृ. 537, 538

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणजी, श्रीरामचन्द्रजी और सीताजीने देवताओंकी वाणी सुनकर अत्यन्त सुख पाया, जो वर्णन नहीं किया जा सकता। यहाँ भरतजीने सारे समाजके साथ पवित्र मन्दाकिनीमें स्नान किया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लखन राम सियँ सुनि सुर बानी। अति सुखु लहेउ न जाइ बखानी।।

English explanation

Hearing the gods’ words, Lakshmana, Rama, and Sita experienced such joy that it cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
राम	राम ने	Rama
सियँ	सीता ने	Sita
सुनि	सुनकर	having heard
सुर	देवताओं की	of the gods
बानी	वाणी	words
अति	अत्यधिक	immense
सुखु	सुख	joy
लहेउ	पाया	experienced
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
बखानी	वर्णन किया	described

2 इहाँ भरतु सब सहित सहाए। मंदाकिनीं पुनीत नहाए।।

English explanation

Meanwhile, Bharata bathed in the sacred Mandakini with all his companions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर; इस बीच	here; meanwhile
भरतु	भरत ने	Bharata
सब	सभी	all
सहित	सहित	together with
सहाए	साथी; सहायक	companions; attendants
मंदाकिनीं	मंदाकिनी नदी में	in the Mandakini River
पुनीत	पवित्र	sacred
नहाए	स्नान किया	bathed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.233
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 537
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 537, 538

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार