अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं न होत जग जनम भरत को। सकल धरम धुर धरनि धरत को।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यदि जगत्में भरतका जन्म न होता, तो पृथ्वीपर सम्पूर्ण धर्मोंकी धुरीको कौन धारण करता? हे रघुनाथजी! कविकुलके लिये अगम (उनकी कल्पनासे अतीत) भरतजीके गुणोंकी कथा आपके सिवा और कौन जान सकता है?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 537 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जौं न होत जग जनम भरत को। सकल धरम धुर धरनि धरत को।।

कबि कुल अगम भरत गुन गाथा। को जानइ तुम्ह बिनु रघुनाथा।।

स्रोत अभिलेख 2.233 · पुस्तक पृ. 537, 538

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं न होत जग जनम भरत को। सकल धरम धुर धरनि धरत को।।

English explanation

AI draft: Had Bharata not been born in this world, who would have borne the burden of all righteousness on earth?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
न	नहीं	not
होत	होता	had occurred
जग	संसार में	in the world
जनम	जन्म	birth
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
को	का	of
सकल	समस्त	all
धरम	धर्म का	of righteousness
धुर	भार	burden
धरनि	पृथ्वी पर	on earth
धरत	धारण करता	would bear
को	कौन	who

2 कबि कुल अगम भरत गुन गाथा। को जानइ तुम्ह बिनु रघुनाथा।।

English explanation

The account of Bharata’s virtues lies beyond the reach of poets. Who but you, O Rama, knows it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबि	कवियों का	of poets
कुल	समुदाय	community
अगम	पहुँच से परे	beyond comprehension
भरत	भरत के	Bharata’s
गुन	गुणों की	of virtues
गाथा	गाथा	account
को	कौन	who
जानइ	जानता है	knows
तुम्ह	आपके	you
बिनु	बिना	without; except for
रघुनाथा	हे रघुनाथ, राम	O Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.233
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 537
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 537, 538

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं न होत जग जनम भरत को। सकल धरम धुर धरनि धरत को।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यदि जगत्में भरतका जन्म न होता, तो पृथ्वीपर सम्पूर्ण धर्मोंकी धुरीको कौन धारण करता? हे रघुनाथजी! कविकुलके लिये अगम (उनकी कल्पनासे अतीत) भरतजीके गुणोंकी कथा आपके सिवा और कौन जान सकता है?॥ १॥

मूल पाठ

जौं न होत जग जनम भरत को। सकल धरम धुर धरनि धरत को।।

कबि कुल अगम भरत गुन गाथा। को जानइ तुम्ह बिनु रघुनाथा।।

स्रोत अभिलेख 2.233 · पुस्तक पृ. 537, 538

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं न होत जग जनम भरत को। सकल धरम धुर धरनि धरत को।।

English explanation

AI draft: Had Bharata not been born in this world, who would have borne the burden of all righteousness on earth?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
न	नहीं	not
होत	होता	had occurred
जग	संसार में	in the world
जनम	जन्म	birth
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
को	का	of
सकल	समस्त	all
धरम	धर्म का	of righteousness
धुर	भार	burden
धरनि	पृथ्वी पर	on earth
धरत	धारण करता	would bear
को	कौन	who

2 कबि कुल अगम भरत गुन गाथा। को जानइ तुम्ह बिनु रघुनाथा।।

English explanation

The account of Bharata’s virtues lies beyond the reach of poets. Who but you, O Rama, knows it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबि	कवियों का	of poets
कुल	समुदाय	community
अगम	पहुँच से परे	beyond comprehension
भरत	भरत के	Bharata’s
गुन	गुणों की	of virtues
गाथा	गाथा	account
को	कौन	who
जानइ	जानता है	knows
तुम्ह	आपके	you
बिनु	बिना	without; except for
रघुनाथा	हे रघुनाथ, राम	O Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.233
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 537
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 537, 538

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार