अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सरित समीप राखि सब लोगा। मागि मातु गुर सचिव नियोगा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चले भरतु जहँ सिय रघुराई। साथ निषादनाथु लघु भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.233 · पुस्तक पृ. 537, 538

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर सबको नदीके समीप ठहराकर तथा माता, गुरु और मन्त्रीकी आज्ञा माँगकर निषादराज और शत्रुघ्रको साथ लेकर भरतजी वहाँको चले जहाँ श्रीसीताजी और श्रीरघुनाथजी थे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 537 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सरित समीप राखि सब लोगा। मागि मातु गुर सचिव नियोगा।।

English explanation

Leaving everyone near the river and seeking permission from the mothers, the preceptor, and the ministers—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरित	नदी के	of the river
समीप	पास	near
राखि	ठहराकर	having left stationed
सब	सभी	all
लोगा	लोगों को	the people
मागि	माँगकर	having sought
मातु	माताओं से	from the mothers
गुर	गुरु से	from the preceptor
सचिव	मंत्रियों से	from the ministers
नियोगा	आज्ञा; अनुमति	permission; authorization

2 चले भरतु जहँ सिय रघुराई। साथ निषादनाथु लघु भाई।।

English explanation

Bharata set out toward where Sita and Rama were, accompanied by the Nishada chief and his younger brother Shatrughna.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
भरतु	भरत	Bharata
जहँ	जहाँ	where
सिय	सीता	Sita
रघुराई	राम, रघुवंश के स्वामी	Rama, lord of Raghu’s line
साथ	साथ में	along with him
निषादनाथु	निषादराज गुह	Guha, chief of the Nishadas
लघु	छोटे	younger
भाई	भाई शत्रुघ्न	brother Shatrughna

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.233
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 537
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 537, 538

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सरित समीप राखि सब लोगा। मागि मातु गुर सचिव नियोगा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सरित समीप राखि सब लोगा। मागि मातु गुर सचिव नियोगा।।

चले भरतु जहँ सिय रघुराई। साथ निषादनाथु लघु भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.233 · पुस्तक पृ. 537, 538

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर सबको नदीके समीप ठहराकर तथा माता, गुरु और मन्त्रीकी आज्ञा माँगकर निषादराज और शत्रुघ्रको साथ लेकर भरतजी वहाँको चले जहाँ श्रीसीताजी और श्रीरघुनाथजी थे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सरित समीप राखि सब लोगा। मागि मातु गुर सचिव नियोगा।।

English explanation

Leaving everyone near the river and seeking permission from the mothers, the preceptor, and the ministers—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरित	नदी के	of the river
समीप	पास	near
राखि	ठहराकर	having left stationed
सब	सभी	all
लोगा	लोगों को	the people
मागि	माँगकर	having sought
मातु	माताओं से	from the mothers
गुर	गुरु से	from the preceptor
सचिव	मंत्रियों से	from the ministers
नियोगा	आज्ञा; अनुमति	permission; authorization

2 चले भरतु जहँ सिय रघुराई। साथ निषादनाथु लघु भाई।।

English explanation

Bharata set out toward where Sita and Rama were, accompanied by the Nishada chief and his younger brother Shatrughna.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
भरतु	भरत	Bharata
जहँ	जहाँ	where
सिय	सीता	Sita
रघुराई	राम, रघुवंश के स्वामी	Rama, lord of Raghu’s line
साथ	साथ में	along with him
निषादनाथु	निषादराज गुह	Guha, chief of the Nishadas
लघु	छोटे	younger
भाई	भाई शत्रुघ्न	brother Shatrughna

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.233
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 537
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 537, 538

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार