अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समुझि मातु करतब सकुचाहीं। करत कुतरक कोटि मन माहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामु लखनु सिय सुनि मम नाऊँ। उठि जनि अनत जाहिं तजि ठाऊँ।।

स्रोत अभिलेख 2.233 · पुस्तक पृ. 537, 538

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजी अपनी माता कैकेयीकी करनीको समझकर (याद करके) सकुचाते हैं और मनमें करोड़ों (अनेकों) कुतर्क करते हैं [सोचते हैं—] श्रीराम, लक्ष्मण और सीताजी मेरा नाम सुनकर स्थान छोड़कर कहीं दूसरी जगह उठकर न चले जायँ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 538 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समुझि मातु करतब सकुचाहीं। करत कुतरक कोटि मन माहीं।।

English explanation

Recalling his mother Kaikeyi’s deeds, Bharata feels ashamed and entertains countless anxious conjectures in his mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	याद करके; विचार करके	recalling; considering
मातु	माता कैकेयी के	of his mother Kaikeyi
करतब	किए हुए काम	deeds
सकुचाहीं	संकोच करते हैं; लज्जित होते हैं	feels abashed; feels ashamed
करत	करते हैं	entertains
कुतरक	आशंकापूर्ण उलटे तर्क	anxious, unfounded conjectures
कोटि	करोड़ों; असंख्य	millions; countless
मन	मन	mind
माहीं	में	within

2 रामु लखनु सिय सुनि मम नाऊँ। उठि जनि अनत जाहिं तजि ठाऊँ।।

English explanation

Bharata fears: might Rama, Lakshmana, and Sita hear my name, rise, and leave this place for somewhere else?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana
सिय	सीता	Sita
सुनि	सुनकर	on hearing
मम	मेरा	my
नाऊँ	नाम	name
उठि	उठकर	having risen
जनि	कहीं ऐसा न हो कि	lest
अनत	अन्यत्र	elsewhere
जाहिं	चले जाएँ	go away
तजि	छोड़कर	leaving
ठाऊँ	स्थान	this place

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.233
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 538
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 537, 538

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समुझि मातु करतब सकुचाहीं। करत कुतरक कोटि मन माहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समुझि मातु करतब सकुचाहीं। करत कुतरक कोटि मन माहीं।।

रामु लखनु सिय सुनि मम नाऊँ। उठि जनि अनत जाहिं तजि ठाऊँ।।

स्रोत अभिलेख 2.233 · पुस्तक पृ. 537, 538

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजी अपनी माता कैकेयीकी करनीको समझकर (याद करके) सकुचाते हैं और मनमें करोड़ों (अनेकों) कुतर्क करते हैं [सोचते हैं—] श्रीराम, लक्ष्मण और सीताजी मेरा नाम सुनकर स्थान छोड़कर कहीं दूसरी जगह उठकर न चले जायँ॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समुझि मातु करतब सकुचाहीं। करत कुतरक कोटि मन माहीं।।

English explanation

Recalling his mother Kaikeyi’s deeds, Bharata feels ashamed and entertains countless anxious conjectures in his mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	याद करके; विचार करके	recalling; considering
मातु	माता कैकेयी के	of his mother Kaikeyi
करतब	किए हुए काम	deeds
सकुचाहीं	संकोच करते हैं; लज्जित होते हैं	feels abashed; feels ashamed
करत	करते हैं	entertains
कुतरक	आशंकापूर्ण उलटे तर्क	anxious, unfounded conjectures
कोटि	करोड़ों; असंख्य	millions; countless
मन	मन	mind
माहीं	में	within

2 रामु लखनु सिय सुनि मम नाऊँ। उठि जनि अनत जाहिं तजि ठाऊँ।।

English explanation

Bharata fears: might Rama, Lakshmana, and Sita hear my name, rise, and leave this place for somewhere else?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana
सिय	सीता	Sita
सुनि	सुनकर	on hearing
मम	मेरा	my
नाऊँ	नाम	name
उठि	उठकर	having risen
जनि	कहीं ऐसा न हो कि	lest
अनत	अन्यत्र	elsewhere
जाहिं	चले जाएँ	go away
तजि	छोड़कर	leaving
ठाऊँ	स्थान	this place

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.233
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 538
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 537, 538

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार