अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लखन कहे कछु बचन कठोरा। बरजि राम पुनि मोहि निहोरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लक्ष्मणजीने कुछ कठोर वचन कहे। किन्तु श्रीरामजीने उन्हें बरजकर फिर मुझसे अनुरोध किया और बार-बार अपनी सौगंध दिलायी [और कहा—] हे तात! लक्ष्मणका लड़कपन वहाँ न कहना॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 470 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

लखन कहे कछु बचन कठोरा। बरजि राम पुनि मोहि निहोरा।।

बार बार निज सपथ देवाई। कहबि न तात लखन लरिकाई।।

स्रोत अभिलेख 2.152 · पुस्तक पृ. 470, 470

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लखन कहे कछु बचन कठोरा। बरजि राम पुनि मोहि निहोरा।।

English explanation

Lakshmana spoke some harsh words. Rama restrained him and then entreated me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण; राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
कहे	कहे	spoke
कछु	कुछ	some
बचन	वचन; बातें	words
कठोरा	कठोर	harsh
बरजि	रोककर	having restrained him
राम	राम	Rama
पुनि	फिर	then
मोहि	मुझसे	to me
निहोरा	विनती की	entreated

2 बार बार निज सपथ देवाई। कहबि न तात लखन लरिकाई।।

English explanation

Rama repeatedly bound me by an oath in his name, saying: Dear sir, do not report Lakshmana’s childish words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार; पुनः	after time
निज	अपनी	his own
सपथ	शपथ; सौगंध	oath
देवाई	दिलाई	made me swear
कहबि	कहना; बताना	report
न	मत	do not
तात	हे तात	dear sir
लखन	लक्ष्मण की	Lakshmana’s
लरिकाई	बालसुलभ बातें या व्यवहार	childish words or behavior

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.152
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 470
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 470, 470

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लखन कहे कछु बचन कठोरा। बरजि राम पुनि मोहि निहोरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लक्ष्मणजीने कुछ कठोर वचन कहे। किन्तु श्रीरामजीने उन्हें बरजकर फिर मुझसे अनुरोध किया और बार-बार अपनी सौगंध दिलायी [और कहा—] हे तात! लक्ष्मणका लड़कपन वहाँ न कहना॥ ४॥

मूल पाठ

लखन कहे कछु बचन कठोरा। बरजि राम पुनि मोहि निहोरा।।

बार बार निज सपथ देवाई। कहबि न तात लखन लरिकाई।।

स्रोत अभिलेख 2.152 · पुस्तक पृ. 470, 470

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लखन कहे कछु बचन कठोरा। बरजि राम पुनि मोहि निहोरा।।

English explanation

Lakshmana spoke some harsh words. Rama restrained him and then entreated me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण; राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
कहे	कहे	spoke
कछु	कुछ	some
बचन	वचन; बातें	words
कठोरा	कठोर	harsh
बरजि	रोककर	having restrained him
राम	राम	Rama
पुनि	फिर	then
मोहि	मुझसे	to me
निहोरा	विनती की	entreated

2 बार बार निज सपथ देवाई। कहबि न तात लखन लरिकाई।।

English explanation

Rama repeatedly bound me by an oath in his name, saying: Dear sir, do not report Lakshmana’s childish words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार; पुनः	after time
निज	अपनी	his own
सपथ	शपथ; सौगंध	oath
देवाई	दिलाई	made me swear
कहबि	कहना; बताना	report
न	मत	do not
तात	हे तात	dear sir
लखन	लक्ष्मण की	Lakshmana’s
लरिकाई	बालसुलभ बातें या व्यवहार	childish words or behavior

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.152
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 470
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 470, 470

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार