मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.152

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लक्ष्मण; राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
	कहे	spoke
	कुछ	some
	वचन; बातें	words
	कठोर	harsh
	रोककर	having restrained him
	राम	Rama
	फिर	then
	मुझसे	to me
	विनती की	entreated

भावार्थ

लक्ष्मण ने कुछ कठोर बातें कहीं। राम ने उन्हें रोककर फिर मुझसे विनती की।

Lakshmana spoke some harsh words. Rama restrained him and then entreated me.

। ।।

भावार्थ

राम ने बार-बार अपनी शपथ देकर कहा: हे तात, लक्ष्मण की बालसुलभ बातें मत कहना।

Rama repeatedly bound me by an oath in his name, saying: Dear sir, do not report Lakshmana’s childish words.

।

भावार्थ

प्रणाम कहकर सीता कुछ कहने लगीं, पर स्नेह से शिथिल हो गईं।

After conveying her respects, Sita began to say something, but became overcome with affection.

।।152।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रुके हुए; आगे न निकल सके	faltering; unable to continue
	वचन; वाणी	words; speech
	आँखें	eyes
	आँसुओं से भरी	filled with tears
	रोमांच; रोम खड़े होना	goosebumps; hair standing on end
	खिली हुई; रोमांच से उभरी	blossoming with goosebumps
	देह; शरीर	body

भावार्थ

उनकी वाणी रुक गई, आँखें आँसुओं से भर गईं और शरीर रोमांच से खिल उठा।

Her speech faltered, her eyes filled with tears, and her body blossomed with goosebumps.