अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ओर निबाहेहु भायप भाई। करि पितु मातु सुजन सेवकाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात भाँति तेहि राखब राऊ। सोच मोर जेहिं करै न काऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.152 · पुस्तक पृ. 470, 470

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और हे भाई! पिता, माता और स्वजनोंकी सेवा करके भाईपनेको अन्ततक निबाहना। हे तात! राजा (पिताजी) को उसी प्रकारसे रखना जिससे वे कभी (किसी तरह भी) मेरा सोच न करें॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 470 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ओर निबाहेहु भायप भाई। करि पितु मातु सुजन सेवकाई।।

English explanation

Brother, maintain our brotherly bond to the end, serving father, the mothers, and good people.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ओर	अंत तक	to the end
निबाहेहु	निभाना	maintain faithfully
भायप	भाईचारा; भाई का संबंध	brotherhood; brotherly bond
भाई	हे भाई	O brother
करि	करके; करते हुए	performing
पितु	पिता की	of father
मातु	माताओं की	of the mothers
सुजन	सज्जनों की	of good people
सेवकाई	सेवा	service

2 तात भाँति तेहि राखब राऊ। सोच मोर जेहिं करै न काऊ।।

English explanation

Dear sir, care for the king in such a way that he never worries about me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे तात	dear sir
भाँति	प्रकार से	in a manner
तेहि	उस	that
राखब	रखना; देखभाल करना	keep; care for
राऊ	राजा दशरथ को	King Dasharatha
सोच	चिंता	worry
मोर	मेरे विषय में	about me
जेहिं	जिससे	so that
करै	करें	should feel
न	नहीं	not
काऊ	कभी भी	ever

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.152
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 470
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 470, 470

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ओर निबाहेहु भायप भाई। करि पितु मातु सुजन सेवकाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ओर निबाहेहु भायप भाई। करि पितु मातु सुजन सेवकाई।।

तात भाँति तेहि राखब राऊ। सोच मोर जेहिं करै न काऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.152 · पुस्तक पृ. 470, 470

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और हे भाई! पिता, माता और स्वजनोंकी सेवा करके भाईपनेको अन्ततक निबाहना। हे तात! राजा (पिताजी) को उसी प्रकारसे रखना जिससे वे कभी (किसी तरह भी) मेरा सोच न करें॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ओर निबाहेहु भायप भाई। करि पितु मातु सुजन सेवकाई।।

English explanation

Brother, maintain our brotherly bond to the end, serving father, the mothers, and good people.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ओर	अंत तक	to the end
निबाहेहु	निभाना	maintain faithfully
भायप	भाईचारा; भाई का संबंध	brotherhood; brotherly bond
भाई	हे भाई	O brother
करि	करके; करते हुए	performing
पितु	पिता की	of father
मातु	माताओं की	of the mothers
सुजन	सज्जनों की	of good people
सेवकाई	सेवा	service

2 तात भाँति तेहि राखब राऊ। सोच मोर जेहिं करै न काऊ।।

English explanation

Dear sir, care for the king in such a way that he never worries about me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे तात	dear sir
भाँति	प्रकार से	in a manner
तेहि	उस	that
राखब	रखना; देखभाल करना	keep; care for
राऊ	राजा दशरथ को	King Dasharatha
सोच	चिंता	worry
मोर	मेरे विषय में	about me
जेहिं	जिससे	so that
करै	करें	should feel
न	नहीं	not
काऊ	कभी भी	ever

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.152
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 470
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 470, 470

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार