मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.152

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नगरवासी	townspeople
	परिवार के लोग	family members
	सभी	all
	विनय करके	having humbly entreated
	हे तात; स्नेहपूर्ण संबोधन	dear sir; an affectionate address
	सुना देना	please convey
	विनती	request
	मेरी	my

भावार्थ

हे तात, नगरवासियों और परिजनों सभी से विनय करके मेरी विनती सुना देना।

Dear sir, humbly convey my request to all the townspeople and family members.

। ।।

भावार्थ

वही सब प्रकार से मेरा हित करने वाला है, जिससे राजा सुखी रहें।

Whoever helps the king remain happy is my well-wisher in every way.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कहना	convey
	संदेश	message
	भरत; राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
	के	of
	आने पर	upon arriving
	नीति; उचित आचरण	right conduct; principles of governance
	नहीं	not
	छोड़ना	abandon
	राजा का पद	kingship
	पाने पर	upon obtaining

भावार्थ

भरत के आने पर यह संदेश कहना: राजपद पाकर नीति न छोड़ना।

When Bharata arrives, convey this message: Do not abandon right conduct upon gaining kingship.

। ।।

भावार्थ

कर्म, मन और वाणी से प्रजा का पालन करना; सभी माताओं को समान समझकर उनकी सेवा करना।

Care for the subjects in deed, thought, and speech; serve all the mothers, regarding them equally.

। ।।

भावार्थ

हे भाई, पिता, माताओं और सज्जनों की सेवा करते हुए भाईचारा अंत तक निभाना।

Brother, maintain our brotherly bond to the end, serving father, the mothers, and good people.

। ।।

भावार्थ

हे तात, राजा को इस प्रकार रखना कि वे मेरे लिए कभी चिंता न करें।

Dear sir, care for the king in such a way that he never worries about me.