अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहब सँदेसु भरत के आएँ। नीति न तजिअ राजपदु पाएँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पालेहु प्रजहि करम मन बानी। सेएहु मातु सकल सम जानी।।

स्रोत अभिलेख 2.152 · पुस्तक पृ. 470, 470

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतके आनेपर उनको मेरा सँदेसा कहना कि राजाका पद पा जानेपर नीति न छोड़ देना; कर्म, वचन और मनसे प्रजाका पालन करना और सब माताओंको समान जानकर उनकी सेवा करना॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 470 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहब सँदेसु भरत के आएँ। नीति न तजिअ राजपदु पाएँ।।

English explanation

When Bharata arrives, convey this message: Do not abandon right conduct upon gaining kingship.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहब	कहना	convey
सँदेसु	संदेश	message
भरत	भरत; राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
के	के	of
आएँ	आने पर	upon arriving
नीति	नीति; उचित आचरण	right conduct; principles of governance
न	नहीं	not
तजिअ	छोड़ना	abandon
राजपदु	राजा का पद	kingship
पाएँ	पाने पर	upon obtaining

2 पालेहु प्रजहि करम मन बानी। सेएहु मातु सकल सम जानी।।

English explanation

Care for the subjects in deed, thought, and speech; serve all the mothers, regarding them equally.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पालेहु	पालन करना	care for
प्रजहि	प्रजा को	the subjects
करम	कर्म से	in deed
मन	मन से	in thought
बानी	वाणी से	in speech
सेएहु	सेवा करना	serve
मातु	माताओं को	the mothers
सकल	सभी	all
सम	समान	equal
जानी	समझकर	regarding as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.152
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 470
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 470, 470

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहब सँदेसु भरत के आएँ। नीति न तजिअ राजपदु पाएँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहब सँदेसु भरत के आएँ। नीति न तजिअ राजपदु पाएँ।।

पालेहु प्रजहि करम मन बानी। सेएहु मातु सकल सम जानी।।

स्रोत अभिलेख 2.152 · पुस्तक पृ. 470, 470

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतके आनेपर उनको मेरा सँदेसा कहना कि राजाका पद पा जानेपर नीति न छोड़ देना; कर्म, वचन और मनसे प्रजाका पालन करना और सब माताओंको समान जानकर उनकी सेवा करना॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहब सँदेसु भरत के आएँ। नीति न तजिअ राजपदु पाएँ।।

English explanation

When Bharata arrives, convey this message: Do not abandon right conduct upon gaining kingship.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहब	कहना	convey
सँदेसु	संदेश	message
भरत	भरत; राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
के	के	of
आएँ	आने पर	upon arriving
नीति	नीति; उचित आचरण	right conduct; principles of governance
न	नहीं	not
तजिअ	छोड़ना	abandon
राजपदु	राजा का पद	kingship
पाएँ	पाने पर	upon obtaining

2 पालेहु प्रजहि करम मन बानी। सेएहु मातु सकल सम जानी।।

English explanation

Care for the subjects in deed, thought, and speech; serve all the mothers, regarding them equally.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पालेहु	पालन करना	care for
प्रजहि	प्रजा को	the subjects
करम	कर्म से	in deed
मन	मन से	in thought
बानी	वाणी से	in speech
सेएहु	सेवा करना	serve
मातु	माताओं को	the mothers
सकल	सभी	all
सम	समान	equal
जानी	समझकर	regarding as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.152
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 470
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 470, 470

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार