अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम सरिस सुत कानन जोगू। काह कहिहि सुनि तुम्ह कहुँ लोगू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राम-सरीखा पुत्र क्या वनके योग्य है? यह सुनकर लोग तुम्हें क्या कहेंगे! जल्दी उठो और वही उपाय करो जिस उपायसे इस शोक और कलङ्कका नाश हो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 385 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम सरिस सुत कानन जोगू। काह कहिहि सुनि तुम्ह कहुँ लोगू।।

उठहु बेगि सोइ करहु उपाई। जेहि बिधि सोकु कलंकु नसाई।।

स्रोत अभिलेख 2.5 · पुस्तक पृ. 385, 385

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम सरिस सुत कानन जोगू। काह कहिहि सुनि तुम्ह कहुँ लोगू।।

English explanation

Is a son like Rama fit to be sent to the forest? What will people say to you when they hear this?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम	Rama
सरिस	के समान	like; equal to
सुत	पुत्र	son
कानन	वन के लिए	for the forest
जोगू	योग्य	fit; suitable
काह	क्या	what
कहिहि	कहेंगे	will say
सुनि	सुनकर	having heard
तुम्ह	तुम	you
कहुँ	को	to
लोगू	लोग	people

2 उठहु बेगि सोइ करहु उपाई। जेहि बिधि सोकु कलंकु नसाई।।

English explanation

Rise quickly and take the measure that will remove sorrow and disgrace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उठहु	उठो	rise
बेगि	जल्दी	quickly
सोइ	वही	that very
करहु	करो	do; carry out
उपाई	उपाय	measure; remedy
जेहि	जिस	which; by which
बिधि	विधि से; तरीके से	by the method; in the way
सोकु	शोक	sorrow
कलंकु	कलंक; बदनामी	disgrace; dishonor
नसाई	मिट जाएँ; दूर हों	may be removed; disappear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 385
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 385, 385

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम सरिस सुत कानन जोगू। काह कहिहि सुनि तुम्ह कहुँ लोगू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राम-सरीखा पुत्र क्या वनके योग्य है? यह सुनकर लोग तुम्हें क्या कहेंगे! जल्दी उठो और वही उपाय करो जिस उपायसे इस शोक और कलङ्कका नाश हो॥ ४॥

मूल पाठ

राम सरिस सुत कानन जोगू। काह कहिहि सुनि तुम्ह कहुँ लोगू।।

उठहु बेगि सोइ करहु उपाई। जेहि बिधि सोकु कलंकु नसाई।।

स्रोत अभिलेख 2.5 · पुस्तक पृ. 385, 385

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम सरिस सुत कानन जोगू। काह कहिहि सुनि तुम्ह कहुँ लोगू।।

English explanation

Is a son like Rama fit to be sent to the forest? What will people say to you when they hear this?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम	Rama
सरिस	के समान	like; equal to
सुत	पुत्र	son
कानन	वन के लिए	for the forest
जोगू	योग्य	fit; suitable
काह	क्या	what
कहिहि	कहेंगे	will say
सुनि	सुनकर	having heard
तुम्ह	तुम	you
कहुँ	को	to
लोगू	लोग	people

2 उठहु बेगि सोइ करहु उपाई। जेहि बिधि सोकु कलंकु नसाई।।

English explanation

Rise quickly and take the measure that will remove sorrow and disgrace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उठहु	उठो	rise
बेगि	जल्दी	quickly
सोइ	वही	that very
करहु	करो	do; carry out
उपाई	उपाय	measure; remedy
जेहि	जिस	which; by which
बिधि	विधि से; तरीके से	by the method; in the way
सोकु	शोक	sorrow
कलंकु	कलंक; बदनामी	disgrace; dishonor
नसाई	मिट जाएँ; दूर हों	may be removed; disappear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 385
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 385, 385

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार