मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.5

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।82 / 82 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम	Rama
	के समान	like; equal to
	पुत्र	son
	वन के लिए	for the forest
	योग्य	fit; suitable
	क्या	what
	कहेंगे	will say
	सुनकर	having heard
	तुम	you
	को	to
	लोग	people

भावार्थ

क्या राम जैसा पुत्र वन भेजे जाने योग्य है? यह सुनकर लोग तुम्हें क्या कहेंगे?

Is a son like Rama fit to be sent to the forest? What will people say to you when they hear this?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उठो	rise
	जल्दी	quickly
	वही	that very
	करो	do; carry out
	उपाय	measure; remedy
	जिस	which; by which
	विधि से; तरीके से	by the method; in the way
	शोक	sorrow
	कलंक; बदनामी	disgrace; dishonor
	मिट जाएँ; दूर हों	may be removed; disappear

भावार्थ

जल्दी उठो और वही उपाय करो जिससे शोक और कलंक मिट जाएँ।

Rise quickly and take the measure that will remove sorrow and disgrace.

छंद और सोरठा · पृ. 385

जेहि भाँति सोकु कलंकु जाइ उपाय करि कुल पालही।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	by whichever
भाँति	रीति से	means or manner
सोकु	शोक	grief
कलंकु	कलंक	disgrace
जाइ	दूर हो जाए	may go away
उपाय	उपाय	remedial measures
करि	करके	having taken
कुल	कुल की	the family
पालही टिप्पणी संबोधित व्यक्ति से आग्रह। / An exhortation to the person addressed.	रक्षा करो	protect

भावार्थ

एआई प्रारूप: जिस प्रकार शोक और कलंक मिटें, वैसा उपाय करके कुल की रक्षा करो।

AI draft: Take measures that will remove grief and disgrace, and protect the family.

हठि फेरु रामहि जात बन जनि बात दूसरि चालही॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हठि	हठपूर्वक आग्रह करके	with firm insistence
फेरु	लौटा लो	bring back
रामहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्म-सूचक है। / The ending marks the object here.	राम को	Rama
जात	जाते हुए	going
बन	वन को	to the forest
जनि	मत	do not
बात	बात या प्रस्ताव	proposal or topic
दूसरि	दूसरी	another
चालही	चलाओ या उठाओ	raise or pursue

भावार्थ

वन जाते हुए राम को आग्रहपूर्वक लौटा लो; दूसरी बात मत चलाओ।

Insist on bringing Rama back as he leaves for the forest; do not raise any other proposal.

जिमि भानु बिनु दिनु प्रान बिनु तनु चंद बिनु जिमि जामिनी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
भानु	सूर्य	the sun
बिनु	बिना	without
दिनु	दिन	day
प्रान	प्राणों	life
बिनु	बिना	without
तनु	शरीर	the body
चंद	चंद्रमा	the moon
बिनु	बिना	without
जिमि	जैसे	just as
जामिनी	रात	night

भावार्थ

जैसे सूर्य के बिना दिन, प्राणों के बिना शरीर और चंद्रमा के बिना रात होती है—

As day is without the sun, the body without life, and night without the moon—

तिमि अवध तुलसीदास प्रभु बिनु समुझि धौं जियँ भामिनी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिमि	उसी प्रकार	likewise
अवध	अयोध्या	Ayodhya
तुलसीदास टिप्पणी कवि का नाम-संकेत; ‘कहते हैं’ भावार्थ में है। / Poet's signature; “says” is implicit.	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
बिनु	बिना	without
समुझि	समझकर देखो	consider
धौं टिप्पणी विचार करने के आग्रह को बल देने वाला अव्यय। / A particle emphasizing the appeal to reflect.	तो भला	do, then
जियँ	अपने हृदय में	in your heart
भामिनी	हे भामिनी, हे कैकेयी	O lady, addressed to Kaikeyi

भावार्थ

तुलसीदास कहते हैं: प्रभु राम के बिना अवध भी वैसी ही होगी; हे भामिनी, अपने हृदय में यह समझकर देखो।

Tulsidas says: Ayodhya will likewise be without Lord Rama; O lady, consider this in your heart.

सखिन्ह सिखावनु दीन्ह सुनत मधुर परिनाम हित।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखिन्ह टिप्पणी ‘न्ह’ बहुवचन रूप है; यहाँ सखियाँ कर्ता हैं। / A plural form; the companions are the agents here.	सखियों ने	her female companions
सिखावनु	सीख या सलाह	counsel
दीन्ह	दी	gave
सुनत	सुनने में	to hear
मधुर	मधुर	pleasant
परिनाम	परिणाम में	in its outcome
हित	हितकारी	beneficial

भावार्थ

सखियों ने ऐसी सीख दी जो सुनने में मधुर और परिणाम में हितकारी थी।

Her companions offered counsel that was pleasant to hear and beneficial in its outcome.

तेइँ कछु कान न कीन्ह कुटिल प्रबोधी कूबरी॥ ५०॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेइँ	उसने, अर्थात कैकेयी ने	she, meaning Kaikeyi
कछु	कुछ भी या तनिक भी	at all
कान टिप्पणी ‘कान कीन्ह’ का भाव ध्यान देना है। / With ‘कीन्ह’, this means to pay heed.	कान या ध्यान	ear or heed
न	नहीं	not
कीन्ह टिप्पणी यहाँ ‘कान’ के साथ: ध्यान दिया। / Here with ‘कान’: paid heed.	दिया	paid
कुटिल	कुटिल या कपटी	deceitful
प्रबोधी टिप्पणी कैकेयी को कूबरी ने समझाया था। / Describes Kaikeyi as persuaded by the hunchback.	समझाई या सिखाई हुई	tutored or persuaded
कूबरी	कुबड़ी मंथरा द्वारा	by the hunchback Manthara

भावार्थ

पर कुटिल कुबड़ी मंथरा की समझाई हुई कैकेयी ने उस सीख पर तनिक भी ध्यान नहीं दिया।

But Kaikeyi, tutored by the deceitful hunchback Manthara, paid no heed at all to that counsel.

इस पद को अलग खोलें →