अयोध्याकाण्ड छंद और सोरठा · पृ. 385

एआई प्रारूप: जिस प्रकार शोक और कलंक मिटें, वैसा उपाय करके कुल की रक्षा करो।

AI draft: Take measures that will remove grief and disgrace, and protect the family.

वन जाते हुए राम को आग्रहपूर्वक लौटा लो; दूसरी बात मत चलाओ।

Insist on bringing Rama back as he leaves for the forest; do not raise any other proposal.

जैसे सूर्य के बिना दिन, प्राणों के बिना शरीर और चंद्रमा के बिना रात होती है—

As day is without the sun, the body without life, and night without the moon—

तुलसीदास कहते हैं: प्रभु राम के बिना अवध भी वैसी ही होगी; हे भामिनी, अपने हृदय में यह समझकर देखो।

Tulsidas says: Ayodhya will likewise be without Lord Rama; O lady, consider this in your heart.

सखियों ने ऐसी सीख दी जो सुनने में मधुर और परिणाम में हितकारी थी।

Her companions offered counsel that was pleasant to hear and beneficial in its outcome.

पर कुटिल कुबड़ी मंथरा की समझाई हुई कैकेयी ने उस सीख पर तनिक भी ध्यान नहीं दिया।

But Kaikeyi, tutored by the deceitful hunchback Manthara, paid no heed at all to that counsel.