अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम सखा सुनि संदनु त्यागा। चले उतरि उमगत अनुरागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गाउँ जाति गुहँ नाउँ सुनाई। कीन्ह जोहारु माथ महि लाई।।

स्रोत अभिलेख 2.193 · पुस्तक पृ. 503, 503

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह श्रीरामका मित्र है, इतना सुनते ही भरतजीने रथ त्याग दिया। वे रथसे उतरकर प्रेममें उमँगते हुए चले। निषादराज गुहने अपना गाँव, जाति और नाम सुनाकर पृथ्वीपर माथा टेककर जोहार की॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 503 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम सखा सुनि संदनु त्यागा। चले उतरि उमगत अनुरागा।।

English explanation

Hearing that Guha was Rama’s friend, Bharata left his chariot, descended, and walked toward him with affection welling up.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
सखा	मित्र	friend
सुनि	सुनकर	having heard
संदनु	रथ	chariot
त्यागा	छोड़ दिया	left
चले	चले; आगे बढ़े	walked; advanced
उतरि	उतरकर	having descended
उमगत	उमड़ता हुआ	welling up
अनुरागा	प्रेम; स्नेह	love; affection

2 गाउँ जाति गुहँ नाउँ सुनाई। कीन्ह जोहारु माथ महि लाई।।

English explanation

Guha stated his village, community, and name, then bowed with his forehead touching the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गाउँ	अपना गाँव	his village
जाति	अपनी जाति; समुदाय	his caste or community
गुहँ	गुह ने; निषादराज ने	Guha, the Nishada chief
नाउँ	अपना नाम	his name
सुनाई	बताकर	having announced
कीन्ह	किया	performed
जोहारु	प्रणाम; आदरपूर्ण अभिवादन	obeisance; respectful salutation
माथ	माथा	forehead
महि	धरती पर	on the earth
लाई	रखकर; लगाकर	having placed; touching

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.193
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 503
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 503, 503

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम सखा सुनि संदनु त्यागा। चले उतरि उमगत अनुरागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम सखा सुनि संदनु त्यागा। चले उतरि उमगत अनुरागा।।

गाउँ जाति गुहँ नाउँ सुनाई। कीन्ह जोहारु माथ महि लाई।।

स्रोत अभिलेख 2.193 · पुस्तक पृ. 503, 503

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह श्रीरामका मित्र है, इतना सुनते ही भरतजीने रथ त्याग दिया। वे रथसे उतरकर प्रेममें उमँगते हुए चले। निषादराज गुहने अपना गाँव, जाति और नाम सुनाकर पृथ्वीपर माथा टेककर जोहार की॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम सखा सुनि संदनु त्यागा। चले उतरि उमगत अनुरागा।।

English explanation

Hearing that Guha was Rama’s friend, Bharata left his chariot, descended, and walked toward him with affection welling up.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
सखा	मित्र	friend
सुनि	सुनकर	having heard
संदनु	रथ	chariot
त्यागा	छोड़ दिया	left
चले	चले; आगे बढ़े	walked; advanced
उतरि	उतरकर	having descended
उमगत	उमड़ता हुआ	welling up
अनुरागा	प्रेम; स्नेह	love; affection

2 गाउँ जाति गुहँ नाउँ सुनाई। कीन्ह जोहारु माथ महि लाई।।

English explanation

Guha stated his village, community, and name, then bowed with his forehead touching the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गाउँ	अपना गाँव	his village
जाति	अपनी जाति; समुदाय	his caste or community
गुहँ	गुह ने; निषादराज ने	Guha, the Nishada chief
नाउँ	अपना नाम	his name
सुनाई	बताकर	having announced
कीन्ह	किया	performed
जोहारु	प्रणाम; आदरपूर्ण अभिवादन	obeisance; respectful salutation
माथ	माथा	forehead
महि	धरती पर	on the earth
लाई	रखकर; लगाकर	having placed; touching

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.193
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 503
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 503, 503

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार