मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.193

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

गुह को राम का मित्र सुनकर भरत रथ से उतर पड़े और उमड़ते प्रेम के साथ उनकी ओर चले।

Hearing that Guha was Rama’s friend, Bharata left his chariot, descended, and walked toward him with affection welling up.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपना गाँव	his village
	अपनी जाति; समुदाय	his caste or community
	गुह ने; निषादराज ने	Guha, the Nishada chief
	अपना नाम	his name
	बताकर	having announced
	किया	performed
	प्रणाम; आदरपूर्ण अभिवादन	obeisance; respectful salutation
	माथा	forehead
	धरती पर	on the earth
	रखकर; लगाकर	having placed; touching

भावार्थ

गुह ने अपना गाँव, जाति और नाम बताकर, माथा धरती पर रखकर प्रणाम किया।

Guha stated his village, community, and name, then bowed with his forehead touching the earth.

।

भावार्थ

उन्हें दंडवत करते देखकर भरत ने उन्हें हृदय से लगा लिया।

Seeing Guha prostrating himself, Bharata clasped him to his breast.

।।193।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मानो; जैसे	as though
	लक्ष्मण; राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
	से; के साथ	with
	मुलाकात	a meeting
	हुई	had occurred
	प्रेम	love
	नहीं	not
	हृदय में	in the heart
	समाता है; समा पाता है	fits; can be contained

भावार्थ

मानो लक्ष्मण से भेंट हुई हो; भरत का प्रेम हृदय में समा नहीं रहा था।

It was as though Bharata had met Lakshmana; his heart could not contain his love.