अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम राम सिय लखन पुकारी। परेउ धरनितल ब्याकुल भारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[निषादको अकेले आया देखकर] सुमन्त्र हा राम! हा राम! हा सीते! हा लक्ष्मण! पुकारते हुए, बहुत व्याकुल होकर धरतीपर गिर पड़े। [रथके] घोड़े दक्षिण दिशाकी ओर [जिधर श्रीरामचन्द्रजी गये थे] देख-देखकर हिनहिनाते हैं। मानो बिना पंखके पक्षी व्याकुल हो रहे हों॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 462 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम राम सिय लखन पुकारी। परेउ धरनितल ब्याकुल भारी।।

देखि दखिन दिसि हय हिहिनाहीं। जनु बिनु पंख बिहग अकुलाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.142 · पुस्तक पृ. 461, 462

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम राम सिय लखन पुकारी। परेउ धरनितल ब्याकुल भारी।।

English explanation

Crying out, ‘Rama! Rama! Sita! Lakshmana!’ Sumantra fell to the ground in great distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	हे राम!	O Rama!
राम	हे राम!	O Rama!
सिय	हे सीता!	O Sita!
लखन	हे लक्ष्मण!	O Lakshmana!
पुकारी	पुकारकर	crying out
परेउ	गिर पड़े	fell
धरनितल	धरती पर	onto the ground
ब्याकुल	व्याकुल	distressed
भारी	अत्यंत	extremely

2 देखि दखिन दिसि हय हिहिनाहीं। जनु बिनु पंख बिहग अकुलाहीं।।

English explanation

Looking toward the south, the horses neigh, as though they were birds struggling without wings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	looking toward
दखिन	दक्षिण	southern
दिसि	दिशा	direction
हय	घोड़े	horses
हिहिनाहीं	हिनहिनाते हैं	neigh
जनु	मानो	as though
बिनु	बिना	without
पंख	पंखों के	wings
बिहग	पक्षी	birds
अकुलाहीं	छटपटाते हैं	struggle in distress

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.142
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 462
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 461, 462

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम राम सिय लखन पुकारी। परेउ धरनितल ब्याकुल भारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[निषादको अकेले आया देखकर] सुमन्त्र हा राम! हा राम! हा सीते! हा लक्ष्मण! पुकारते हुए, बहुत व्याकुल होकर धरतीपर गिर पड़े। [रथके] घोड़े दक्षिण दिशाकी ओर [जिधर श्रीरामचन्द्रजी गये थे] देख-देखकर हिनहिनाते हैं। मानो बिना पंखके पक्षी व्याकुल हो रहे हों॥ ४॥

मूल पाठ

राम राम सिय लखन पुकारी। परेउ धरनितल ब्याकुल भारी।।

देखि दखिन दिसि हय हिहिनाहीं। जनु बिनु पंख बिहग अकुलाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.142 · पुस्तक पृ. 461, 462

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम राम सिय लखन पुकारी। परेउ धरनितल ब्याकुल भारी।।

English explanation

Crying out, ‘Rama! Rama! Sita! Lakshmana!’ Sumantra fell to the ground in great distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	हे राम!	O Rama!
राम	हे राम!	O Rama!
सिय	हे सीता!	O Sita!
लखन	हे लक्ष्मण!	O Lakshmana!
पुकारी	पुकारकर	crying out
परेउ	गिर पड़े	fell
धरनितल	धरती पर	onto the ground
ब्याकुल	व्याकुल	distressed
भारी	अत्यंत	extremely

2 देखि दखिन दिसि हय हिहिनाहीं। जनु बिनु पंख बिहग अकुलाहीं।।

English explanation

Looking toward the south, the horses neigh, as though they were birds struggling without wings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	looking toward
दखिन	दक्षिण	southern
दिसि	दिशा	direction
हय	घोड़े	horses
हिहिनाहीं	हिनहिनाते हैं	neigh
जनु	मानो	as though
बिनु	बिना	without
पंख	पंखों के	wings
बिहग	पक्षी	birds
अकुलाहीं	छटपटाते हैं	struggle in distress

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.142
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 462
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 461, 462

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार