अयोध्याकाण्ड 2.142

‘राम! राम! सीता! लक्ष्मण!’ पुकारकर सुमंत्र अत्यंत व्याकुल होकर धरती पर गिर पड़े।

Crying out, ‘Rama! Rama! Sita! Lakshmana!’ Sumantra fell to the ground in great distress.

दक्षिण दिशा की ओर देखकर घोड़े हिनहिनाते हैं, मानो पंखों के बिना पक्षी छटपटा रहे हों।

Looking toward the south, the horses neigh, as though they were birds struggling without wings.

घोड़े न घास चरते हैं, न जल पीते हैं; उनकी आँखों से आँसू बहते हैं।

The horses neither graze on grass nor drink water; they shed tears from their eyes.

राम के घोड़ों को देखकर सभी निषाद व्याकुल हो गए।

All the Nishadas became distressed on seeing Rama’s horses.