अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

फिरेउ निषादु प्रभुहि पहुँचाई। सचिव सहित रथ देखेसि आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मंत्री बिकल बिलोकि निषादू। कहि न जाइ जस भयउ बिषादू।।

स्रोत अभिलेख 2.142 · पुस्तक पृ. 461, 462

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभु श्रीरामचन्द्रजीको पहुँचाकर जब निषादराज लौटा, तब आकर उसने रथको मन्त्री (सुमन्त्र)- सहित देखा। मन्त्रीको व्याकुल देखकर निषादको जैसा दु:ख हुआ, वह कहा नहीं जाता॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 462 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 फिरेउ निषादु प्रभुहि पहुँचाई। सचिव सहित रथ देखेसि आई।।

English explanation

After escorting Rama, the Nishada chief Guha returned and, on arriving, saw the chariot with the minister.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फिरेउ	लौटे	returned
निषादु	निषादराज गुह	Guha, chief of the Nishadas
प्रभुहि	प्रभु राम को	Lord Rama
पहुँचाई	पहुँचाकर	having escorted
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सहित	के साथ	with
रथ	रथ	the chariot
देखेसि	उन्होंने देखा	he saw
आई	आकर	having arrived

2 मंत्री बिकल बिलोकि निषादू। कहि न जाइ जस भयउ बिषादू।।

English explanation

Seeing the Nishada chief, Minister Sumantra became distraught; the grief he felt cannot be expressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंत्री	मंत्री सुमंत्र	Minister Sumantra
बिकल	व्याकुल	distraught
बिलोकि	देखकर	on seeing
निषादू	निषादराज गुह को	Guha, the Nishada chief
कहि	कहा	expressed
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
जस	जैसा; जितना	such as; the extent of
भयउ	हुआ	arose; was felt
बिषादू	दुःख; विषाद	grief

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.142
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 462
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 461, 462

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

फिरेउ निषादु प्रभुहि पहुँचाई। सचिव सहित रथ देखेसि आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

फिरेउ निषादु प्रभुहि पहुँचाई। सचिव सहित रथ देखेसि आई।।

मंत्री बिकल बिलोकि निषादू। कहि न जाइ जस भयउ बिषादू।।

स्रोत अभिलेख 2.142 · पुस्तक पृ. 461, 462

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभु श्रीरामचन्द्रजीको पहुँचाकर जब निषादराज लौटा, तब आकर उसने रथको मन्त्री (सुमन्त्र)- सहित देखा। मन्त्रीको व्याकुल देखकर निषादको जैसा दु:ख हुआ, वह कहा नहीं जाता॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 फिरेउ निषादु प्रभुहि पहुँचाई। सचिव सहित रथ देखेसि आई।।

English explanation

After escorting Rama, the Nishada chief Guha returned and, on arriving, saw the chariot with the minister.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फिरेउ	लौटे	returned
निषादु	निषादराज गुह	Guha, chief of the Nishadas
प्रभुहि	प्रभु राम को	Lord Rama
पहुँचाई	पहुँचाकर	having escorted
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सहित	के साथ	with
रथ	रथ	the chariot
देखेसि	उन्होंने देखा	he saw
आई	आकर	having arrived

2 मंत्री बिकल बिलोकि निषादू। कहि न जाइ जस भयउ बिषादू।।

English explanation

Seeing the Nishada chief, Minister Sumantra became distraught; the grief he felt cannot be expressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंत्री	मंत्री सुमंत्र	Minister Sumantra
बिकल	व्याकुल	distraught
बिलोकि	देखकर	on seeing
निषादू	निषादराज गुह को	Guha, the Nishada chief
कहि	कहा	expressed
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
जस	जैसा; जितना	such as; the extent of
भयउ	हुआ	arose; was felt
बिषादू	दुःख; विषाद	grief

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.142
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 462
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 461, 462

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार