अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम दरस लालसा उछाहू। पथ श्रम लेसु कलेसु न काहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीके दर्शनकी लालसा और उत्साहके कारण किसीको रास्तेकी थकावट और क्लेश जरा भी नहीं है। मन तो वहाँ है जहाँ श्रीराम और जानकीजी हैं। बिना मनके शरीरके सुख-दु:खकी सुध किसको हो?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 573 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम दरस लालसा उछाहू। पथ श्रम लेसु कलेसु न काहू।।

मन तहँ जहँ रघुबर बैदेही। बिनु मन तन दुख सुख सुधि केही।।

स्रोत अभिलेख 2.275 · पुस्तक पृ. 572, 573

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम दरस लालसा उछाहू। पथ श्रम लेसु कलेसु न काहू।।

English explanation

They were eager and enthusiastic to see Rama; no one felt even the slightest fatigue or distress from the journey.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	of Rama
दरस	दर्शन	seeing; an audience with
लालसा	तीव्र इच्छा	longing
उछाहू	उत्साह	enthusiasm
पथ	मार्ग की	of the journey
श्रम	थकान	fatigue
लेसु	लेशमात्र	the slightest trace
कलेसु	कष्ट	distress
न	नहीं	not
काहू	किसी को	to anyone

2 मन तहँ जहँ रघुबर बैदेही। बिनु मन तन दुख सुख सुधि केही।।

English explanation

Their minds were where Rama and Sita were. When the mind is elsewhere, who remains aware of the body's pain or pleasure?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन	mind
तहँ	वहाँ	there
जहँ	जहाँ	where
रघुबर	रघुकुल में श्रेष्ठ श्रीराम	Rama, foremost of the Raghu lineage
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
बिनु	बिना	without
मन	मन के	the mind
तन	शरीर के	of the body
दुख	दुख	pain
सुख	सुख	pleasure
सुधि	सुध; चेतना	awareness
केही	किसे	to whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.275
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 573
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 572, 573

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम दरस लालसा उछाहू। पथ श्रम लेसु कलेसु न काहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीके दर्शनकी लालसा और उत्साहके कारण किसीको रास्तेकी थकावट और क्लेश जरा भी नहीं है। मन तो वहाँ है जहाँ श्रीराम और जानकीजी हैं। बिना मनके शरीरके सुख-दु:खकी सुध किसको हो?॥ २॥

मूल पाठ

राम दरस लालसा उछाहू। पथ श्रम लेसु कलेसु न काहू।।

मन तहँ जहँ रघुबर बैदेही। बिनु मन तन दुख सुख सुधि केही।।

स्रोत अभिलेख 2.275 · पुस्तक पृ. 572, 573

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम दरस लालसा उछाहू। पथ श्रम लेसु कलेसु न काहू।।

English explanation

They were eager and enthusiastic to see Rama; no one felt even the slightest fatigue or distress from the journey.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	of Rama
दरस	दर्शन	seeing; an audience with
लालसा	तीव्र इच्छा	longing
उछाहू	उत्साह	enthusiasm
पथ	मार्ग की	of the journey
श्रम	थकान	fatigue
लेसु	लेशमात्र	the slightest trace
कलेसु	कष्ट	distress
न	नहीं	not
काहू	किसी को	to anyone

2 मन तहँ जहँ रघुबर बैदेही। बिनु मन तन दुख सुख सुधि केही।।

English explanation

Their minds were where Rama and Sita were. When the mind is elsewhere, who remains aware of the body's pain or pleasure?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन	mind
तहँ	वहाँ	there
जहँ	जहाँ	where
रघुबर	रघुकुल में श्रेष्ठ श्रीराम	Rama, foremost of the Raghu lineage
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
बिनु	बिना	without
मन	मन के	the mind
तन	शरीर के	of the body
दुख	दुख	pain
सुख	सुख	pleasure
सुधि	सुध; चेतना	awareness
केही	किसे	to whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.275
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 573
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 572, 573

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार