अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भाइ सचिव गुर पुरजन साथा। आगें गवनु कीन्ह रघुनाथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गिरिबरु दीख जनकपति जबहीं। करि प्रनाम रथ त्यागेउ तबहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.275 · पुस्तक पृ. 572, 573

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भाई, मन्त्री, गुरु और पुरवासियोंको साथ लेकर श्रीरघुनाथजी आगे (जनकजीकी अगवानीमें) चले। जनकजीने ज्यों ही पर्वतश्रेष्ठ कामदनाथको देखा, त्यों ही प्रणाम करके उन्होंने रथ छोड़ दिया (पैदल चलना शुरू कर दिया)॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 572 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भाइ सचिव गुर पुरजन साथा। आगें गवनु कीन्ह रघुनाथा।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Rama went forward with his brothers, ministers, preceptor, and the townspeople.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भाइ	भाई	brothers
सचिव	मंत्री	ministers
गुर	गुरु	preceptor
पुरजन	नगरवासी	townspeople
साथा	साथ में	in company
आगें	आगे	forward
गवनु	प्रस्थान; चलना	going; departure
कीन्ह	किया	undertook
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage

2 गिरिबरु दीख जनकपति जबहीं। करि प्रनाम रथ त्यागेउ तबहीं।।

English explanation

As soon as King Janaka saw the noble mountain, he bowed to it and left his chariot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरिबरु	श्रेष्ठ पर्वत, चित्रकूट	the noble mountain, Chitrakuta
दीख	देखा	saw
जनकपति	राजा जनक	King Janaka
जबहीं	ज्यों ही	as soon as
करि	करके	having made
प्रनाम	प्रणाम	obeisance
रथ	रथ	chariot
त्यागेउ	छोड़ दिया; उतर गए	left; dismounted from
तबहीं	उसी समय	at that very moment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.275
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 572
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 572, 573

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भाइ सचिव गुर पुरजन साथा। आगें गवनु कीन्ह रघुनाथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भाइ सचिव गुर पुरजन साथा। आगें गवनु कीन्ह रघुनाथा।।

गिरिबरु दीख जनकपति जबहीं। करि प्रनाम रथ त्यागेउ तबहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.275 · पुस्तक पृ. 572, 573

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भाई, मन्त्री, गुरु और पुरवासियोंको साथ लेकर श्रीरघुनाथजी आगे (जनकजीकी अगवानीमें) चले। जनकजीने ज्यों ही पर्वतश्रेष्ठ कामदनाथको देखा, त्यों ही प्रणाम करके उन्होंने रथ छोड़ दिया (पैदल चलना शुरू कर दिया)॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भाइ सचिव गुर पुरजन साथा। आगें गवनु कीन्ह रघुनाथा।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Rama went forward with his brothers, ministers, preceptor, and the townspeople.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भाइ	भाई	brothers
सचिव	मंत्री	ministers
गुर	गुरु	preceptor
पुरजन	नगरवासी	townspeople
साथा	साथ में	in company
आगें	आगे	forward
गवनु	प्रस्थान; चलना	going; departure
कीन्ह	किया	undertook
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage

2 गिरिबरु दीख जनकपति जबहीं। करि प्रनाम रथ त्यागेउ तबहीं।।

English explanation

As soon as King Janaka saw the noble mountain, he bowed to it and left his chariot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरिबरु	श्रेष्ठ पर्वत, चित्रकूट	the noble mountain, Chitrakuta
दीख	देखा	saw
जनकपति	राजा जनक	King Janaka
जबहीं	ज्यों ही	as soon as
करि	करके	having made
प्रनाम	प्रणाम	obeisance
रथ	रथ	chariot
त्यागेउ	छोड़ दिया; उतर गए	left; dismounted from
तबहीं	उसी समय	at that very moment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.275
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 572
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 572, 573

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार