अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम जनमि जगु कीन्ह उजागर। रूप सील सुख सब गुन सागर।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुरजन परिजन गुर पितु माता। राम सुभाउ सबहि सुखदाता।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 509, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीने जन्म (अवतार) लेकर जगत्को प्रकाशित (परम सुशोभित) कर दिया। वे रूप, शील, सुख और समस्त गुणोंके समुद्र हैं। पुरवासी, कुटुम्बी, गुरु, पिता-माता सभीको श्रीरामजीका स्वभाव सुख देनेवाला है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 509 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम जनमि जगु कीन्ह उजागर। रूप सील सुख सब गुन सागर।।

English explanation

By taking birth, Rama made the world radiant; he is an ocean of beauty, noble character, happiness, and every virtue.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम	Rama
जनमि	जन्म लेकर	having taken birth
जगु	जगत को	the world
कीन्ह	किया	made
उजागर	उज्ज्वल; प्रकाशित	radiant; illumined
रूप	सौंदर्य	beauty
सील	शील; सदाचरण	noble character
सुख	सुख	happiness
सब	सभी	all
गुन	गुण	virtues
सागर	सागर; अपार भंडार	ocean; boundless store

2 पुरजन परिजन गुर पितु माता। राम सुभाउ सबहि सुखदाता।।

English explanation

Rama’s nature brings happiness to everyone—the townspeople, family, teacher, father, and mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरजन	नगरवासी	townspeople
परिजन	परिवारजन	family members
गुर	गुरु	teacher; preceptor
पितु	पिता	father
माता	माता	mother
राम	राम का	Rama’s
सुभाउ	स्वभाव	nature
सबहि	सबको	to everyone
सुखदाता	सुख देने वाला	bringing happiness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 509
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 509, 510

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम जनमि जगु कीन्ह उजागर। रूप सील सुख सब गुन सागर।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम जनमि जगु कीन्ह उजागर। रूप सील सुख सब गुन सागर।।

पुरजन परिजन गुर पितु माता। राम सुभाउ सबहि सुखदाता।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 509, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीने जन्म (अवतार) लेकर जगत्को प्रकाशित (परम सुशोभित) कर दिया। वे रूप, शील, सुख और समस्त गुणोंके समुद्र हैं। पुरवासी, कुटुम्बी, गुरु, पिता-माता सभीको श्रीरामजीका स्वभाव सुख देनेवाला है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम जनमि जगु कीन्ह उजागर। रूप सील सुख सब गुन सागर।।

English explanation

By taking birth, Rama made the world radiant; he is an ocean of beauty, noble character, happiness, and every virtue.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम	Rama
जनमि	जन्म लेकर	having taken birth
जगु	जगत को	the world
कीन्ह	किया	made
उजागर	उज्ज्वल; प्रकाशित	radiant; illumined
रूप	सौंदर्य	beauty
सील	शील; सदाचरण	noble character
सुख	सुख	happiness
सब	सभी	all
गुन	गुण	virtues
सागर	सागर; अपार भंडार	ocean; boundless store

2 पुरजन परिजन गुर पितु माता। राम सुभाउ सबहि सुखदाता।।

English explanation

Rama’s nature brings happiness to everyone—the townspeople, family, teacher, father, and mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरजन	नगरवासी	townspeople
परिजन	परिवारजन	family members
गुर	गुरु	teacher; preceptor
पितु	पिता	father
माता	माता	mother
राम	राम का	Rama’s
सुभाउ	स्वभाव	nature
सबहि	सबको	to everyone
सुखदाता	सुख देने वाला	bringing happiness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 509
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 509, 510

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार