अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मृदु मूरति सुकुमार सुभाऊ। तात बाउ तन लाग न काऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ते बन सहहिं बिपति सब भाँती। निदरे कोटि कुलिस एहिं छाती।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 509, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनकी कोमल मूॢत और सुकुमार स्वभाव है, जिनके शरीरमें कभी गरम हवा भी नहीं लगी, वे वनमें सब प्रकारकी विपत्तियाँ सह रहे हैं। [हाय!] इस मेरी छातीने [कठोरतामें] करोड़ों वज्रोंका भी निरादर कर दिया [नहीं तो यह कभीकी फट गयी होती]॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 509 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मृदु मूरति सुकुमार सुभाऊ। तात बाउ तन लाग न काऊ।।

English explanation

His form is tender and his nature delicate. Dear one, not even a harsh wind has ever touched his body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मृदु	कोमल	tender
मूरति	शरीर; रूप	body; form
सुकुमार	सुकुमार; नाजुक	delicate
सुभाऊ	स्वभाव	nature
तात	हे तात; प्रिय संबोधन	dear one
बाउ	हवा; यहाँ कठोर हवा	wind; here, harsh wind
तन	शरीर को	his body
लाग	लगी	touched
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever

2 ते बन सहहिं बिपति सब भाँती। निदरे कोटि कुलिस एहिं छाती।।

English explanation

He endures every kind of hardship in the forest; this heart of mine puts the hardness of millions of thunderbolts to shame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे लक्ष्मण	he, Lakshmana
बन	वन में	in the forest
सहहिं	सहते हैं	endures
बिपति	विपत्ति; कष्ट	hardship
सब	सब	every
भाँती	प्रकार की	kind of
निदरे	तुच्छ किए; कठोरता में पीछे छोड़ा	put to shame; surpassed in hardness
कोटि	करोड़ों	millions of
कुलिस	वज्र	thunderbolts
एहिं	इस	this
छाती	छाती ने; हृदय ने	breast; heart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 509
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 509, 510

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मृदु मूरति सुकुमार सुभाऊ। तात बाउ तन लाग न काऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मृदु मूरति सुकुमार सुभाऊ। तात बाउ तन लाग न काऊ।।

ते बन सहहिं बिपति सब भाँती। निदरे कोटि कुलिस एहिं छाती।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 509, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनकी कोमल मूॢत और सुकुमार स्वभाव है, जिनके शरीरमें कभी गरम हवा भी नहीं लगी, वे वनमें सब प्रकारकी विपत्तियाँ सह रहे हैं। [हाय!] इस मेरी छातीने [कठोरतामें] करोड़ों वज्रोंका भी निरादर कर दिया [नहीं तो यह कभीकी फट गयी होती]॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मृदु मूरति सुकुमार सुभाऊ। तात बाउ तन लाग न काऊ।।

English explanation

His form is tender and his nature delicate. Dear one, not even a harsh wind has ever touched his body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मृदु	कोमल	tender
मूरति	शरीर; रूप	body; form
सुकुमार	सुकुमार; नाजुक	delicate
सुभाऊ	स्वभाव	nature
तात	हे तात; प्रिय संबोधन	dear one
बाउ	हवा; यहाँ कठोर हवा	wind; here, harsh wind
तन	शरीर को	his body
लाग	लगी	touched
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever

2 ते बन सहहिं बिपति सब भाँती। निदरे कोटि कुलिस एहिं छाती।।

English explanation

He endures every kind of hardship in the forest; this heart of mine puts the hardness of millions of thunderbolts to shame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे लक्ष्मण	he, Lakshmana
बन	वन में	in the forest
सहहिं	सहते हैं	endures
बिपति	विपत्ति; कष्ट	hardship
सब	सब	every
भाँती	प्रकार की	kind of
निदरे	तुच्छ किए; कठोरता में पीछे छोड़ा	put to shame; surpassed in hardness
कोटि	करोड़ों	millions of
कुलिस	वज्र	thunderbolts
एहिं	इस	this
छाती	छाती ने; हृदय ने	breast; heart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 509
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 509, 510

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार