अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लालन जोगु लखन लघु लोने। भे न भाइ अस अहहिं न होने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुरजन प्रिय पितु मातु दुलारे। सिय रघुबरहि प्रानपिआरे।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 509, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरे छोटे भाई लक्ष्मण बहुत ही सुन्दर और प्यार करनेयोग्य हैं। ऐसे भाई न तो किसीके हुए, न हैं, न होनेके ही हैं। जो लक्ष्मण अवधके लोगोंको प्यारे, माता-पिताके दुलारे और श्रीसीतारामजीके प्राणप्यारे हैं;॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 509 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लालन जोगु लखन लघु लोने। भे न भाइ अस अहहिं न होने।।

English explanation

Lakshmana is young, handsome, and worthy of tender care. No such brother has existed before, exists now, or will exist hereafter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लालन	लाड़-प्यार से पालन	tender nurturing
जोगु	योग्य	worthy of
लखन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
लघु	छोटे; कम उम्र के	young; younger
लोने	सुंदर, सलोने	handsome, charming
भे	हुए	have existed
न	नहीं	not
भाइ	भाई	brother
अस	ऐसे	such
अहहिं	हैं	exist now
न	नहीं	not
होने	भविष्य में होंगे	will exist hereafter

2 पुरजन प्रिय पितु मातु दुलारे। सिय रघुबरहि प्रानपिआरे।।

English explanation

He is beloved by the townspeople, cherished by his parents, and as dear as life to Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरजन	नगरवासी	townspeople
प्रिय	प्रिय	beloved
पितु	पिता	father
मातु	माता	mother
दुलारे	लाड़ले	cherished child
सिय	सीता को	to Sita
रघुबरहि	रघुकुलश्रेष्ठ राम को	to Rama, foremost of Raghu’s lineage
प्रानपिआरे	प्राणों के समान प्यारे	as dear as life

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 509
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 509, 510

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लालन जोगु लखन लघु लोने। भे न भाइ अस अहहिं न होने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लालन जोगु लखन लघु लोने। भे न भाइ अस अहहिं न होने।।

पुरजन प्रिय पितु मातु दुलारे। सिय रघुबरहि प्रानपिआरे।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 509, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरे छोटे भाई लक्ष्मण बहुत ही सुन्दर और प्यार करनेयोग्य हैं। ऐसे भाई न तो किसीके हुए, न हैं, न होनेके ही हैं। जो लक्ष्मण अवधके लोगोंको प्यारे, माता-पिताके दुलारे और श्रीसीतारामजीके प्राणप्यारे हैं;॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लालन जोगु लखन लघु लोने। भे न भाइ अस अहहिं न होने।।

English explanation

Lakshmana is young, handsome, and worthy of tender care. No such brother has existed before, exists now, or will exist hereafter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लालन	लाड़-प्यार से पालन	tender nurturing
जोगु	योग्य	worthy of
लखन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
लघु	छोटे; कम उम्र के	young; younger
लोने	सुंदर, सलोने	handsome, charming
भे	हुए	have existed
न	नहीं	not
भाइ	भाई	brother
अस	ऐसे	such
अहहिं	हैं	exist now
न	नहीं	not
होने	भविष्य में होंगे	will exist hereafter

2 पुरजन प्रिय पितु मातु दुलारे। सिय रघुबरहि प्रानपिआरे।।

English explanation

He is beloved by the townspeople, cherished by his parents, and as dear as life to Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरजन	नगरवासी	townspeople
प्रिय	प्रिय	beloved
पितु	पिता	father
मातु	माता	mother
दुलारे	लाड़ले	cherished child
सिय	सीता को	to Sita
रघुबरहि	रघुकुलश्रेष्ठ राम को	to Rama, foremost of Raghu’s lineage
प्रानपिआरे	प्राणों के समान प्यारे	as dear as life

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 509
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 509, 510

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार