अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बैरिउ राम बड़ाई करहीं। बोलनि मिलनि बिनय मन हरहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सारद कोटि कोटि सत सेषा। करि न सकहिं प्रभु गुन गन लेखा।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 509, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शत्रु भी श्रीरामजीकी बड़ाई करते हैं। बोल-चाल, मिलनेके ढंग और विनयसे वे मनको हर लेते हैं। करोड़ों सरस्वती और अरबों शेषजी भी प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके गुणसमूहोंकी गिनती नहीं कर सकते॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 509 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बैरिउ राम बड़ाई करहीं। बोलनि मिलनि बिनय मन हरहीं।।

English explanation

Even enemies praise Rama; his manner of speaking and meeting others, and his humility, captivate hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैरिउ	शत्रु भी	even enemies
राम	राम की	Rama’s
बड़ाई	प्रशंसा	praise
करहीं	करते हैं	offer; give
बोलनि	बोलने का ढंग	manner of speaking
मिलनि	मिलने का ढंग	manner of meeting others
बिनय	विनम्रता	humility
मन	मन	hearts
हरहीं	मोह लेते हैं	captivate

2 सारद कोटि कोटि सत सेषा। करि न सकहिं प्रभु गुन गन लेखा।।

English explanation

Millions of Saraswatis and hundreds of millions of Sheshas cannot fully enumerate the Lord’s multitude of virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सारद	सरस्वती, वाणी और विद्या की देवी	Saraswati, goddess of speech and learning
कोटि	करोड़ों	millions of
कोटि	करोड़	millions
सत	सौ; सैकड़ों	a hundred; hundreds of
सेषा	शेष, नागराज	Shesha, the serpent king
करि	कर	do; make
न	नहीं	not
सकहिं	सकते हैं	can
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
गुन	गुण	virtues
गन	समूह	multitude
लेखा	गणना; पूरा विवरण	enumeration; complete account

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 509
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 509, 510

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बैरिउ राम बड़ाई करहीं। बोलनि मिलनि बिनय मन हरहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बैरिउ राम बड़ाई करहीं। बोलनि मिलनि बिनय मन हरहीं।।

सारद कोटि कोटि सत सेषा। करि न सकहिं प्रभु गुन गन लेखा।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 509, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शत्रु भी श्रीरामजीकी बड़ाई करते हैं। बोल-चाल, मिलनेके ढंग और विनयसे वे मनको हर लेते हैं। करोड़ों सरस्वती और अरबों शेषजी भी प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके गुणसमूहोंकी गिनती नहीं कर सकते॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बैरिउ राम बड़ाई करहीं। बोलनि मिलनि बिनय मन हरहीं।।

English explanation

Even enemies praise Rama; his manner of speaking and meeting others, and his humility, captivate hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैरिउ	शत्रु भी	even enemies
राम	राम की	Rama’s
बड़ाई	प्रशंसा	praise
करहीं	करते हैं	offer; give
बोलनि	बोलने का ढंग	manner of speaking
मिलनि	मिलने का ढंग	manner of meeting others
बिनय	विनम्रता	humility
मन	मन	hearts
हरहीं	मोह लेते हैं	captivate

2 सारद कोटि कोटि सत सेषा। करि न सकहिं प्रभु गुन गन लेखा।।

English explanation

Millions of Saraswatis and hundreds of millions of Sheshas cannot fully enumerate the Lord’s multitude of virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सारद	सरस्वती, वाणी और विद्या की देवी	Saraswati, goddess of speech and learning
कोटि	करोड़ों	millions of
कोटि	करोड़	millions
सत	सौ; सैकड़ों	a hundred; hundreds of
सेषा	शेष, नागराज	Shesha, the serpent king
करि	कर	do; make
न	नहीं	not
सकहिं	सकते हैं	can
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
गुन	गुण	virtues
गन	समूह	multitude
लेखा	गणना; पूरा विवरण	enumeration; complete account

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 509
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 509, 510

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार