अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम कुसल कहु सखा सनेही। कहँ रघुनाथु लखनु बैदेही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आने फेरि कि बनहि सिधाए। सुनत सचिव लोचन जल छाए।।

स्रोत अभिलेख 2.149 · पुस्तक पृ. 467, 468

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे मेरे प्रेमी सखा! श्रीरामकी कुशल कहो। बताओ, श्रीराम,लक्ष्मण और जानकी कहाँ हैं? उन्हें लौटा लाये हो कि वे वनको चले गये? यह सुनते ही मन्त्रीके नेत्रोंमें जल भर आया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 467 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम कुसल कहु सखा सनेही। कहँ रघुनाथु लखनु बैदेही।।

English explanation

Dear, affectionate friend, tell me of Rama’s welfare. Where are Rama, Lakshmana, and Sita?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम की	Rama’s
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
कहु	बताओ	tell me
सखा	हे मित्र	O friend
सनेही	स्नेह करने वाले	affectionate
कहँ	कहाँ हैं	where are
रघुनाथु	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha

2 आने फेरि कि बनहि सिधाए। सुनत सचिव लोचन जल छाए।।

English explanation

Have you brought them back, or have they gone into the forest? Hearing this, the minister’s eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आने	ले आए	brought them
फेरि	वापस	back
कि	या	or
बनहि	वन को	to the forest
सिधाए	चले गए	departed
सुनत	सुनते ही	on hearing
सचिव	मंत्री सुमंत्र के	the minister Sumantra’s
लोचन	नेत्रों में	eyes
जल	आँसू	tears
छाए	छा गए; भर आए	welled up

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.149
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 467
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 467, 468

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम कुसल कहु सखा सनेही। कहँ रघुनाथु लखनु बैदेही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम कुसल कहु सखा सनेही। कहँ रघुनाथु लखनु बैदेही।।

आने फेरि कि बनहि सिधाए। सुनत सचिव लोचन जल छाए।।

स्रोत अभिलेख 2.149 · पुस्तक पृ. 467, 468

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे मेरे प्रेमी सखा! श्रीरामकी कुशल कहो। बताओ, श्रीराम,लक्ष्मण और जानकी कहाँ हैं? उन्हें लौटा लाये हो कि वे वनको चले गये? यह सुनते ही मन्त्रीके नेत्रोंमें जल भर आया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम कुसल कहु सखा सनेही। कहँ रघुनाथु लखनु बैदेही।।

English explanation

Dear, affectionate friend, tell me of Rama’s welfare. Where are Rama, Lakshmana, and Sita?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम की	Rama’s
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
कहु	बताओ	tell me
सखा	हे मित्र	O friend
सनेही	स्नेह करने वाले	affectionate
कहँ	कहाँ हैं	where are
रघुनाथु	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha

2 आने फेरि कि बनहि सिधाए। सुनत सचिव लोचन जल छाए।।

English explanation

Have you brought them back, or have they gone into the forest? Hearing this, the minister’s eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आने	ले आए	brought them
फेरि	वापस	back
कि	या	or
बनहि	वन को	to the forest
सिधाए	चले गए	departed
सुनत	सुनते ही	on hearing
सचिव	मंत्री सुमंत्र के	the minister Sumantra’s
लोचन	नेत्रों में	eyes
जल	आँसू	tears
छाए	छा गए; भर आए	welled up

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.149
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 467
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 467, 468

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार