अयोध्याकाण्ड 2.149

राजा दशरथ ने सुमंत्र को हृदय से लगा लिया, मानो डूबते हुए कुछ सहारा पा गए हों।

King Dasharatha clasped Sumantra to his breast, as though a drowning man had found some support.

स्नेहपूर्वक सुमंत्र को पास बैठाकर राजा आँखों में आँसू भरकर पूछने लगे।

Seating Sumantra near him affectionately, the king began asking with tears filling his eyes.

हे स्नेही मित्र, राम की कुशल बताओ। रघुनाथ, लक्ष्मण और सीता कहाँ हैं?

Dear, affectionate friend, tell me of Rama’s welfare. Where are Rama, Lakshmana, and Sita?

क्या तुम उन्हें वापस ले आए, या वे वन को चले गए? यह सुनते ही मंत्री की आँखों में आँसू भर आए।

Have you brought them back, or have they gone into the forest? Hearing this, the minister’s eyes filled with tears.

शोक से व्याकुल राजा फिर पूछते हैं, ‘सीता, राम और लक्ष्मण का संदेश बताओ।’

Distraught with grief, the king asks again, ‘Tell me the message from Sita, Rama, and Lakshmana.’

राम के रूप, गुण, शील और स्वभाव को बार-बार याद करके राजा हृदय में शोक करते हैं।

Repeatedly recalling Rama’s appearance, virtues, noble conduct, and disposition, the king grieves in his heart.