अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोक बिकल पुनि पूँछ नरेसू। कहु सिय राम लखन संदेसू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम रूप गुन सील सुभाऊ। सुमिरि सुमिरि उर सोचत राऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.149 · पुस्तक पृ. 467, 468

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शोकसे व्याकुल होकर राजा फिर पूछने लगे—सीता, राम और लक्ष्मणका सँदेसा तो कहो। श्रीरामचन्द्रजीके रूप, गुण, शील और स्वभावको याद कर-करके राजा हृदयमें सोच करते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 467 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोक बिकल पुनि पूँछ नरेसू। कहु सिय राम लखन संदेसू।।

English explanation

Distraught with grief, the king asks again, ‘Tell me the message from Sita, Rama, and Lakshmana.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोक	शोक से	with grief
बिकल	व्याकुल	distraught
पुनि	फिर	again
पूँछ	पूछते हैं	asks
नरेसू	राजा दशरथ	King Dasharatha
कहु	बताओ	tell me
सिय	सीता का	Sita’s
राम	राम का	Rama’s
लखन	लक्ष्मण का	Lakshmana’s
संदेसू	संदेश	message

2 राम रूप गुन सील सुभाऊ। सुमिरि सुमिरि उर सोचत राऊ।।

English explanation

Repeatedly recalling Rama’s appearance, virtues, noble conduct, and disposition, the king grieves in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
रूप	रूप; सुंदर स्वरूप	appearance; beauty
गुन	गुण	virtues
सील	सदाचार; शिष्ट आचरण	noble conduct
सुभाऊ	स्वभाव	disposition
सुमिरि	याद करके	recalling
सुमिरि	बार-बार याद करके	recalling again
उर	हृदय में	in his heart
सोचत	शोक करते हैं	grieves
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.149
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 467
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 467, 468

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोक बिकल पुनि पूँछ नरेसू। कहु सिय राम लखन संदेसू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोक बिकल पुनि पूँछ नरेसू। कहु सिय राम लखन संदेसू।।

राम रूप गुन सील सुभाऊ। सुमिरि सुमिरि उर सोचत राऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.149 · पुस्तक पृ. 467, 468

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शोकसे व्याकुल होकर राजा फिर पूछने लगे—सीता, राम और लक्ष्मणका सँदेसा तो कहो। श्रीरामचन्द्रजीके रूप, गुण, शील और स्वभावको याद कर-करके राजा हृदयमें सोच करते हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोक बिकल पुनि पूँछ नरेसू। कहु सिय राम लखन संदेसू।।

English explanation

Distraught with grief, the king asks again, ‘Tell me the message from Sita, Rama, and Lakshmana.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोक	शोक से	with grief
बिकल	व्याकुल	distraught
पुनि	फिर	again
पूँछ	पूछते हैं	asks
नरेसू	राजा दशरथ	King Dasharatha
कहु	बताओ	tell me
सिय	सीता का	Sita’s
राम	राम का	Rama’s
लखन	लक्ष्मण का	Lakshmana’s
संदेसू	संदेश	message

2 राम रूप गुन सील सुभाऊ। सुमिरि सुमिरि उर सोचत राऊ।।

English explanation

Repeatedly recalling Rama’s appearance, virtues, noble conduct, and disposition, the king grieves in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
रूप	रूप; सुंदर स्वरूप	appearance; beauty
गुन	गुण	virtues
सील	सदाचार; शिष्ट आचरण	noble conduct
सुभाऊ	स्वभाव	disposition
सुमिरि	याद करके	recalling
सुमिरि	बार-बार याद करके	recalling again
उर	हृदय में	in his heart
सोचत	शोक करते हैं	grieves
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.149
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 467
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 467, 468

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार