अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रामकृपाँ अवरेब सुधारी। बिबुध धारि भइ गुनद गोहारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भेंटत भुज भरि भाइ भरत सो। राम प्रेम रसु कहि न परत सो।।

स्रोत अभिलेख 2.317 · पुस्तक पृ. 609, 609

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीकी कृपाने सारी उलझन सुधार दी। देवताओंकी सेना जो लूटने आयी थी, वही गुणदायक (हितकारी) और रक्षक बन गयी। श्रीरामजी भुजाओंमें भरकर भाई भरतसे मिल रहे हैं। श्रीरामजीके प्रेमका वह रस (आनन्द) कहते नहीं बनता॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 609 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रामकृपाँ अवरेब सुधारी। बिबुध धारि भइ गुनद गोहारी।।

English explanation

AI draft: Through Rama’s grace, the deceitful device was turned to good; the gods’ sword-like scheme became a beneficial appeal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामकृपाँ	राम की कृपा से	through Rama’s grace
अवरेब	छलपूर्ण युक्ति	deceitful device
सुधारी	सुधर गई	was set right
बिबुध	देवताओं की	of the gods
धारि	तलवार; घातक चाल	sword; harmful scheme
भइ	हो गई	became
गुनद	हित देने वाली	beneficial
गोहारी	पुकार; प्रार्थना	appeal; plea

2 भेंटत भुज भरि भाइ भरत सो। राम प्रेम रसु कहि न परत सो।।

English explanation

AI draft: As Rama embraced his brother Bharata, that sweetness of his love could not be expressed in words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भेंटत	मिलते; गले लगते हुए	while meeting; embracing
भुज	बाँहों में	in his arms
भरि	भरकर	holding fully
भाइ	भाई	brother
भरत	भरत को	Bharata, Rama’s brother
सो	से	with
राम	राम का	Rama’s
प्रेम	प्रेम	love
रसु	रस; मधुर अनुभूति	sweetness; emotional essence
कहि	कहा	expressed
न	नहीं	not
परत	जा सकता	can be
सो	वह	that

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.317
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 609
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 609, 609

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रामकृपाँ अवरेब सुधारी। बिबुध धारि भइ गुनद गोहारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामकृपाँ अवरेब सुधारी। बिबुध धारि भइ गुनद गोहारी।।

भेंटत भुज भरि भाइ भरत सो। राम प्रेम रसु कहि न परत सो।।

स्रोत अभिलेख 2.317 · पुस्तक पृ. 609, 609

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीकी कृपाने सारी उलझन सुधार दी। देवताओंकी सेना जो लूटने आयी थी, वही गुणदायक (हितकारी) और रक्षक बन गयी। श्रीरामजी भुजाओंमें भरकर भाई भरतसे मिल रहे हैं। श्रीरामजीके प्रेमका वह रस (आनन्द) कहते नहीं बनता॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रामकृपाँ अवरेब सुधारी। बिबुध धारि भइ गुनद गोहारी।।

English explanation

AI draft: Through Rama’s grace, the deceitful device was turned to good; the gods’ sword-like scheme became a beneficial appeal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामकृपाँ	राम की कृपा से	through Rama’s grace
अवरेब	छलपूर्ण युक्ति	deceitful device
सुधारी	सुधर गई	was set right
बिबुध	देवताओं की	of the gods
धारि	तलवार; घातक चाल	sword; harmful scheme
भइ	हो गई	became
गुनद	हित देने वाली	beneficial
गोहारी	पुकार; प्रार्थना	appeal; plea

2 भेंटत भुज भरि भाइ भरत सो। राम प्रेम रसु कहि न परत सो।।

English explanation

AI draft: As Rama embraced his brother Bharata, that sweetness of his love could not be expressed in words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भेंटत	मिलते; गले लगते हुए	while meeting; embracing
भुज	बाँहों में	in his arms
भरि	भरकर	holding fully
भाइ	भाई	brother
भरत	भरत को	Bharata, Rama’s brother
सो	से	with
राम	राम का	Rama’s
प्रेम	प्रेम	love
रसु	रस; मधुर अनुभूति	sweetness; emotional essence
कहि	कहा	expressed
न	नहीं	not
परत	जा सकता	can be
सो	वह	that

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.317
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 609
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 609, 609

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार