अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तन मन बचन उमग अनुरागा। धीर धुरंधर धीरजु त्यागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बारिज लोचन मोचत बारी। देखि दसा सुर सभा दुखारी।।

स्रोत अभिलेख 2.317 · पुस्तक पृ. 609, 609

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तन, मन और वचन तीनोंमें प्रेम उमड़ पड़ा। धीरजकी धुरीको धारण करनेवाले श्रीरघुनाथजीने भी धीरज त्याग दिया। वे कमलसदृश नेत्रोंसे [प्रेमाश्रुओंका] जल बहाने लगे। उनकी यह दशा देखकर देवताओंकी सभा (समाज) दु:खी हो गयी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 609 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तन मन बचन उमग अनुरागा। धीर धुरंधर धीरजु त्यागा।।

English explanation

AI draft: Love surged through body, mind, and speech; Rama, a supreme bearer of fortitude, relinquished his composure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तन	शरीर में	in the body
मन	मन में	in the mind
बचन	वाणी में	in speech
उमग	उमड़ पड़ा	surged
अनुरागा	प्रेम	affection
धीर	धैर्यवान	steadfast
धुरंधर	श्रेष्ठ धारणकर्ता	pre-eminent bearer
धीरजु	धैर्य	composure
त्यागा	छोड़ दिया	relinquished

2 बारिज लोचन मोचत बारी। देखि दसा सुर सभा दुखारी।।

English explanation

AI draft: Rama’s lotus-like eyes shed tears; seeing his condition, the assembly of gods grew sorrowful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारिज	कमल-जैसे	lotus-like
लोचन	नेत्र	eyes
मोचत	छोड़ रहे; बहा रहे	shedding
बारी	जल; आँसू	water; tears
देखि	देखकर	seeing
दसा	अवस्था	condition
सुर	देवताओं की	of the gods
सभा	सभा	assembly
दुखारी	दुखी हुई	became sorrowful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.317
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 609
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 609, 609

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तन मन बचन उमग अनुरागा। धीर धुरंधर धीरजु त्यागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तन मन बचन उमग अनुरागा। धीर धुरंधर धीरजु त्यागा।।

बारिज लोचन मोचत बारी। देखि दसा सुर सभा दुखारी।।

स्रोत अभिलेख 2.317 · पुस्तक पृ. 609, 609

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तन, मन और वचन तीनोंमें प्रेम उमड़ पड़ा। धीरजकी धुरीको धारण करनेवाले श्रीरघुनाथजीने भी धीरज त्याग दिया। वे कमलसदृश नेत्रोंसे [प्रेमाश्रुओंका] जल बहाने लगे। उनकी यह दशा देखकर देवताओंकी सभा (समाज) दु:खी हो गयी॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तन मन बचन उमग अनुरागा। धीर धुरंधर धीरजु त्यागा।।

English explanation

AI draft: Love surged through body, mind, and speech; Rama, a supreme bearer of fortitude, relinquished his composure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तन	शरीर में	in the body
मन	मन में	in the mind
बचन	वाणी में	in speech
उमग	उमड़ पड़ा	surged
अनुरागा	प्रेम	affection
धीर	धैर्यवान	steadfast
धुरंधर	श्रेष्ठ धारणकर्ता	pre-eminent bearer
धीरजु	धैर्य	composure
त्यागा	छोड़ दिया	relinquished

2 बारिज लोचन मोचत बारी। देखि दसा सुर सभा दुखारी।।

English explanation

AI draft: Rama’s lotus-like eyes shed tears; seeing his condition, the assembly of gods grew sorrowful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारिज	कमल-जैसे	lotus-like
लोचन	नेत्र	eyes
मोचत	छोड़ रहे; बहा रहे	shedding
बारी	जल; आँसू	water; tears
देखि	देखकर	seeing
दसा	अवस्था	condition
सुर	देवताओं की	of the gods
सभा	सभा	assembly
दुखारी	दुखी हुई	became sorrowful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.317
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 609
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 609, 609

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार