अयोध्याकाण्ड 2.317

एआई प्रारूप: वह कुचाल सबके लिए भली हो गई; निश्चित अवधि में लौटने की आशा उनके प्राणों के लिए जीवनदायिनी बनी।

AI draft: That malicious scheme turned out well for everyone: the hope of return after a fixed period sustained their lives.

एआई प्रारूप: नहीं तो लक्ष्मण, सीता [और संभवतः राम] के वियोगरूपी भयंकर रोग से सब लोग व्याकुल होकर मर जाते; ‘सम’ का पाठ संदिग्ध है।

AI draft: Otherwise, everyone would have died in anguish from the grievous disease of separation from Lakshmana, Sita [and possibly Rama]; the reading ‘सम’ is uncertain.

एआई प्रारूप: राम की कृपा से बुरी युक्ति सुधर गई; देवताओं की तलवार-जैसी चाल हितकारी पुकार बन गई।

AI draft: Through Rama’s grace, the deceitful device was turned to good; the gods’ sword-like scheme became a beneficial appeal.

एआई प्रारूप: भाई भरत को बाँहों में भरकर मिलते समय राम के उस प्रेम-रस का वर्णन नहीं किया जा सकता।

AI draft: As Rama embraced his brother Bharata, that sweetness of his love could not be expressed in words.

एआई प्रारूप: तन, मन और वचन में प्रेम उमड़ पड़ा; धैर्य के महान धारणकर्ता राम ने भी धीरज छोड़ दिया।

AI draft: Love surged through body, mind, and speech; Rama, a supreme bearer of fortitude, relinquished his composure.

एआई प्रारूप: राम के कमल-जैसे नेत्र आँसू छोड़ रहे थे; उनकी दशा देखकर देवताओं की सभा दुखी हो गई।

AI draft: Rama’s lotus-like eyes shed tears; seeing his condition, the assembly of gods grew sorrowful.