अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राजधरम सरबसु एतनोई। जिमि मन माहँ मनोरथ गोई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बंधु प्रबोधु कीन्ह बहु भाँती। बिनु अधार मन तोषु न साँती।।

स्रोत अभिलेख 2.316 · पुस्तक पृ. 608, 609

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजधर्मका सर्वस्व (सार) भी इतना ही है। जैसे मनके भीतर मनोरथ छिपा रहता है। श्रीरघुनाथजीने भाई भरतको बहुत प्रकारसे समझाया। परन्तु कोई अवलम्बन पाये बिना उनके मनमें न सन्तोष हुआ, न शान्ति॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 608 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राजधरम सरबसु एतनोई। जिमि मन माहँ मनोरथ गोई।।

English explanation

AI draft interpretation: The essence of royal duty is just this—to keep one’s personal wish concealed within the mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राजधरम	राजा का धर्म और कर्तव्य	a king’s duty
सरबसु	सारा सार	the entire essence
एतनोई	इतना ही	just this much
जिमि	जैसे	as; just as
मन	मन	the mind
माहँ	में	within
मनोरथ	अपनी अभिलाषा	one’s cherished wish
गोई	छिपाकर रखे	keeps concealed

2 बंधु प्रबोधु कीन्ह बहु भाँती। बिनु अधार मन तोषु न साँती।।

English explanation

Rama reassured his brother Bharata in many ways, but without some support Bharata’s mind found neither satisfaction nor peace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंधु	भाई भरत को	his brother Bharata
प्रबोधु	समझाना; सांत्वना	reassurance; counsel
कीन्ह	किया	gave; performed
बहु	अनेक	many
भाँती	प्रकारों से	in ways
बिनु	बिना	without
अधार	सहारा	support
मन	मन में	in the mind
तोषु	संतोष	contentment
न	नहीं	not
साँती	शांति	peace

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.316
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 608
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद,पादुका-प्रदान, भरतजीकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 608, 609

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राजधरम सरबसु एतनोई। जिमि मन माहँ मनोरथ गोई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राजधरम सरबसु एतनोई। जिमि मन माहँ मनोरथ गोई।।

बंधु प्रबोधु कीन्ह बहु भाँती। बिनु अधार मन तोषु न साँती।।

स्रोत अभिलेख 2.316 · पुस्तक पृ. 608, 609

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजधर्मका सर्वस्व (सार) भी इतना ही है। जैसे मनके भीतर मनोरथ छिपा रहता है। श्रीरघुनाथजीने भाई भरतको बहुत प्रकारसे समझाया। परन्तु कोई अवलम्बन पाये बिना उनके मनमें न सन्तोष हुआ, न शान्ति॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राजधरम सरबसु एतनोई। जिमि मन माहँ मनोरथ गोई।।

English explanation

AI draft interpretation: The essence of royal duty is just this—to keep one’s personal wish concealed within the mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राजधरम	राजा का धर्म और कर्तव्य	a king’s duty
सरबसु	सारा सार	the entire essence
एतनोई	इतना ही	just this much
जिमि	जैसे	as; just as
मन	मन	the mind
माहँ	में	within
मनोरथ	अपनी अभिलाषा	one’s cherished wish
गोई	छिपाकर रखे	keeps concealed

2 बंधु प्रबोधु कीन्ह बहु भाँती। बिनु अधार मन तोषु न साँती।।

English explanation

Rama reassured his brother Bharata in many ways, but without some support Bharata’s mind found neither satisfaction nor peace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंधु	भाई भरत को	his brother Bharata
प्रबोधु	समझाना; सांत्वना	reassurance; counsel
कीन्ह	किया	gave; performed
बहु	अनेक	many
भाँती	प्रकारों से	in ways
बिनु	बिना	without
अधार	सहारा	support
मन	मन में	in the mind
तोषु	संतोष	contentment
न	नहीं	not
साँती	शांति	peace

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.316
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 608
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद,पादुका-प्रदान, भरतजीकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 608, 609

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार