अयोध्याकाण्ड 2.316

एआई-प्रारूप अर्थ: राजधर्म का सर्वस्व इतना ही है—जैसे मन में अपनी अभिलाषा छिपाकर रखी जाए।

AI draft interpretation: The essence of royal duty is just this—to keep one’s personal wish concealed within the mind.

राम ने भाई भरत को अनेक प्रकार से समझाया, किंतु किसी सहारे के बिना उनके मन को संतोष और शांति नहीं मिलती थी।

Rama reassured his brother Bharata in many ways, but without some support Bharata’s mind found neither satisfaction nor peace.

भरत के शील और गुरु तथा मंत्रियों की सभा के सामने रघुराज राम संकोच और स्नेह से विवश हो गए।

Before Bharata’s noble character and the assembly of the preceptor and ministers, Rama, lord of Raghu’s line, was overcome by affectionate regard and hesitation.

प्रभु राम ने कृपा करके अपनी खड़ाऊँ दीं; भरत ने उन्हें आदरपूर्वक सिर पर धारण कर लिया।

Lord Rama graciously gave his sandals, and Bharata reverently placed them upon his head.

करुणा के भंडार राम की वे खड़ाऊँ मानो प्रजा के प्राणों की रक्षा करने वाले दो पहरेदार थीं।

Those sandals of Rama, the treasury of compassion, were like two watchmen guarding the lives of his subjects.

वे भरत के प्रेमरूपी रत्न को सँभालने की डिबिया थीं, और मानो जीव की साधना के दो अक्षर थीं।

They were a casket for the jewel of Bharata’s love, and as though two sacred syllables for the soul’s spiritual endeavor.