अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राँय राजपदु तुम्ह कहुँ दीन्हा। पिता बचनु फुर चाहिअ कीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने राजपद तुमको दिया है। पिताका वचन तुम्हें सत्य करना चाहिये, जिन्होंने वचनके लिये ही श्रीरामचन्द्रजीको त्याग दिया और रामविरहकी अग्निमें अपने शरीरकी आहुति दे दी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 487 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राँय राजपदु तुम्ह कहुँ दीन्हा। पिता बचनु फुर चाहिअ कीन्हा।।

तजे रामु जेहिं बचनहि लागी। तनु परिहरेउ राम बिरहागी।।

स्रोत अभिलेख 2.174 · पुस्तक पृ. 487, 488

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राँय राजपदु तुम्ह कहुँ दीन्हा। पिता बचनु फुर चाहिअ कीन्हा।।

English explanation

The king has given you the throne; your father’s word should be fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राँय	राजा ने	the king
राजपदु	राजपद; सिंहासन	kingship; the throne
तुम्ह	तुम्हें, भरत को	you, Bharata
कहुँ	को	to
दीन्हा	दिया	gave
पिता	पिता का	the father’s
बचनु	वचन	word; promise
फुर	सत्य; पूरा	true; fulfilled
चाहिअ	चाहिए	should be
कीन्हा	किया जाना	made; carried out

2 तजे रामु जेहिं बचनहि लागी। तनु परिहरेउ राम बिरहागी।।

English explanation

For the sake of that promise, the king parted with Rama, and in the fire of separation from Rama he gave up his body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजे	त्यागा; विदा किया	parted with; sent away
रामु	राम को	Rama
जेहिं	जिस	which; that
बचनहि	वचन के ही	that very promise
लागी	लिए	for the sake of
तनु	शरीर	body
परिहरेउ	छोड़ दिया	gave up
राम	राम के	from Rama
बिरहागी	वियोग की आग में	in the fire of separation

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.174
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 487
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 487, 488

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राँय राजपदु तुम्ह कहुँ दीन्हा। पिता बचनु फुर चाहिअ कीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने राजपद तुमको दिया है। पिताका वचन तुम्हें सत्य करना चाहिये, जिन्होंने वचनके लिये ही श्रीरामचन्द्रजीको त्याग दिया और रामविरहकी अग्निमें अपने शरीरकी आहुति दे दी॥ २॥

मूल पाठ

राँय राजपदु तुम्ह कहुँ दीन्हा। पिता बचनु फुर चाहिअ कीन्हा।।

तजे रामु जेहिं बचनहि लागी। तनु परिहरेउ राम बिरहागी।।

स्रोत अभिलेख 2.174 · पुस्तक पृ. 487, 488

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राँय राजपदु तुम्ह कहुँ दीन्हा। पिता बचनु फुर चाहिअ कीन्हा।।

English explanation

The king has given you the throne; your father’s word should be fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राँय	राजा ने	the king
राजपदु	राजपद; सिंहासन	kingship; the throne
तुम्ह	तुम्हें, भरत को	you, Bharata
कहुँ	को	to
दीन्हा	दिया	gave
पिता	पिता का	the father’s
बचनु	वचन	word; promise
फुर	सत्य; पूरा	true; fulfilled
चाहिअ	चाहिए	should be
कीन्हा	किया जाना	made; carried out

2 तजे रामु जेहिं बचनहि लागी। तनु परिहरेउ राम बिरहागी।।

English explanation

For the sake of that promise, the king parted with Rama, and in the fire of separation from Rama he gave up his body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजे	त्यागा; विदा किया	parted with; sent away
रामु	राम को	Rama
जेहिं	जिस	which; that
बचनहि	वचन के ही	that very promise
लागी	लिए	for the sake of
तनु	शरीर	body
परिहरेउ	छोड़ दिया	gave up
राम	राम के	from Rama
बिरहागी	वियोग की आग में	in the fire of separation

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.174
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 487
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 487, 488

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार