अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नृपहि बचन प्रिय नहिं प्रिय प्राना। करहु तात पितु बचन प्रवाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करहु सीस धरि भूप रजाई। हइ तुम्ह कहँ सब भाँति भलाई।।

स्रोत अभिलेख 2.174 · पुस्तक पृ. 487, 488

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाको वचन प्रिय थे, प्राण प्रिय नहीं थे। इसलिये हे तात! पिताके वचनोंको प्रमाण (सत्य) करो! राजाकी आज्ञा सिर चढ़ाकर पालन करो, इसमें तुम्हारी सब तरह भलाई है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 488 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नृपहि बचन प्रिय नहिं प्रिय प्राना। करहु तात पितु बचन प्रवाना।।

English explanation

The king cherished his word, not his life; dear son, honor your father’s word and fulfill it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृपहि	राजा को	to the king
बचन	वचन	his word; promise
प्रिय	प्रिय	dear
नहिं	नहीं	not
प्रिय	प्रिय	dear
प्राना	प्राण; जीवन	life
करहु	करो	make; uphold
तात	हे प्रिय पुत्र	dear son
पितु	पिता का	your father’s
बचन	वचन	word; promise
प्रवाना	प्रमाणित; मान्य और पूरा	honored and fulfilled

2 करहु सीस धरि भूप रजाई। हइ तुम्ह कहँ सब भाँति भलाई।।

English explanation

Respectfully accept and carry out the king’s command; it will bring you good in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहु	पालन करो	carry out
सीस	सिर पर	upon the head
धरि	रखकर; आदर से स्वीकार कर	placing; respectfully accepting
भूप	राजा की	the king’s
रजाई	आज्ञा	command
हइ	होगी	will be
तुम्ह	तुम्हारे	you; your
कहँ	लिए	for
सब	सब	every
भाँति	प्रकार से	way
भलाई	भलाई; कल्याण	good; welfare

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.174
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 488
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 487, 488

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नृपहि बचन प्रिय नहिं प्रिय प्राना। करहु तात पितु बचन प्रवाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नृपहि बचन प्रिय नहिं प्रिय प्राना। करहु तात पितु बचन प्रवाना।।

करहु सीस धरि भूप रजाई। हइ तुम्ह कहँ सब भाँति भलाई।।

स्रोत अभिलेख 2.174 · पुस्तक पृ. 487, 488

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाको वचन प्रिय थे, प्राण प्रिय नहीं थे। इसलिये हे तात! पिताके वचनोंको प्रमाण (सत्य) करो! राजाकी आज्ञा सिर चढ़ाकर पालन करो, इसमें तुम्हारी सब तरह भलाई है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नृपहि बचन प्रिय नहिं प्रिय प्राना। करहु तात पितु बचन प्रवाना।।

English explanation

The king cherished his word, not his life; dear son, honor your father’s word and fulfill it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृपहि	राजा को	to the king
बचन	वचन	his word; promise
प्रिय	प्रिय	dear
नहिं	नहीं	not
प्रिय	प्रिय	dear
प्राना	प्राण; जीवन	life
करहु	करो	make; uphold
तात	हे प्रिय पुत्र	dear son
पितु	पिता का	your father’s
बचन	वचन	word; promise
प्रवाना	प्रमाणित; मान्य और पूरा	honored and fulfilled

2 करहु सीस धरि भूप रजाई। हइ तुम्ह कहँ सब भाँति भलाई।।

English explanation

Respectfully accept and carry out the king’s command; it will bring you good in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहु	पालन करो	carry out
सीस	सिर पर	upon the head
धरि	रखकर; आदर से स्वीकार कर	placing; respectfully accepting
भूप	राजा की	the king’s
रजाई	आज्ञा	command
हइ	होगी	will be
तुम्ह	तुम्हारे	you; your
कहँ	लिए	for
सब	सब	every
भाँति	प्रकार से	way
भलाई	भलाई; कल्याण	good; welfare

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.174
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 488
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 487, 488

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार