अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परसुराम पितु अग्या राखी। मारी मातु लोक सब साखी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तनय जजातिहि जौबनु दयऊ। पितु अग्याँ अघ अजसु न भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.174 · पुस्तक पृ. 487, 488

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परशुरामजीने पिताकी आज्ञा रखी और माताको मार डाला; सब लोक इस बातके साक्षी हैं। राजा ययातिके पुत्रने पिताको अपनी जवानी दे दी। पिताकी आज्ञा पालन करनेसे उन्हें पाप और अपयश नहीं हुआ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 488 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परसुराम पितु अग्या राखी। मारी मातु लोक सब साखी।।

English explanation

Parashurama obeyed his father’s command and killed his mother; the whole world bears witness to this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परसुराम	परशुराम ने, जमदग्नि के पुत्र	Parashurama, son of Jamadagni
पितु	पिता की	his father’s
अग्या	आज्ञा	command
राखी	पालन किया	obeyed
मारी	मार डाला	killed
मातु	माता को	his mother
लोक	संसार	the world
सब	सारा	all; entire
साखी	साक्षी है	is witness

2 तनय जजातिहि जौबनु दयऊ। पितु अग्याँ अघ अजसु न भयऊ।।

English explanation

The son gave his youth to Yayati; obeying the father’s command brought neither sin nor disgrace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तनय	पुत्र ने, पुरु ने	the son, Puru
जजातिहि	राजा ययाति को	to King Yayati
जौबनु	यौवन	youth
दयऊ	दिया	gave
पितु	पिता की	the father’s
अग्याँ	आज्ञा मानने से	through obeying the command
अघ	पाप	sin
अजसु	अपयश	disgrace; ill repute
न	नहीं	not; neither
भयऊ	हुआ	arose; resulted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.174
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 488
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 487, 488

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परसुराम पितु अग्या राखी। मारी मातु लोक सब साखी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परसुराम पितु अग्या राखी। मारी मातु लोक सब साखी।।

तनय जजातिहि जौबनु दयऊ। पितु अग्याँ अघ अजसु न भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.174 · पुस्तक पृ. 487, 488

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परशुरामजीने पिताकी आज्ञा रखी और माताको मार डाला; सब लोक इस बातके साक्षी हैं। राजा ययातिके पुत्रने पिताको अपनी जवानी दे दी। पिताकी आज्ञा पालन करनेसे उन्हें पाप और अपयश नहीं हुआ॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परसुराम पितु अग्या राखी। मारी मातु लोक सब साखी।।

English explanation

Parashurama obeyed his father’s command and killed his mother; the whole world bears witness to this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परसुराम	परशुराम ने, जमदग्नि के पुत्र	Parashurama, son of Jamadagni
पितु	पिता की	his father’s
अग्या	आज्ञा	command
राखी	पालन किया	obeyed
मारी	मार डाला	killed
मातु	माता को	his mother
लोक	संसार	the world
सब	सारा	all; entire
साखी	साक्षी है	is witness

2 तनय जजातिहि जौबनु दयऊ। पितु अग्याँ अघ अजसु न भयऊ।।

English explanation

The son gave his youth to Yayati; obeying the father’s command brought neither sin nor disgrace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तनय	पुत्र ने, पुरु ने	the son, Puru
जजातिहि	राजा ययाति को	to King Yayati
जौबनु	यौवन	youth
दयऊ	दिया	gave
पितु	पिता की	the father’s
अग्याँ	आज्ञा मानने से	through obeying the command
अघ	पाप	sin
अजसु	अपयश	disgrace; ill repute
न	नहीं	not; neither
भयऊ	हुआ	arose; resulted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.174
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 488
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 487, 488

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार