मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.174
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| परशुराम ने, जमदग्नि के पुत्र | Parashurama, son of Jamadagni | |
| पिता की | his father’s | |
| आज्ञा | command | |
| पालन किया | obeyed | |
| मार डाला | killed | |
| माता को | his mother | |
| संसार | the world | |
| सारा | all; entire | |
| साक्षी है | is witness |
भावार्थ
परशुराम ने पिता की आज्ञा का पालन करके अपनी माता को मार डाला; सारा संसार इसका साक्षी है।
Parashurama obeyed his father’s command and killed his mother; the whole world bears witness to this.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुत्र ने, पुरु ने | the son, Puru | |
| राजा ययाति को | to King Yayati | |
| यौवन | youth | |
| दिया | gave | |
| पिता की | the father’s | |
| आज्ञा मानने से | through obeying the command | |
| पाप | sin | |
| अपयश | disgrace; ill repute | |
| नहीं | not; neither | |
| हुआ | arose; resulted |
भावार्थ
पुत्र ने ययाति को अपना यौवन दिया; पिता की आज्ञा मानने से न पाप हुआ, न अपयश।
The son gave his youth to Yayati; obeying the father’s command brought neither sin nor disgrace.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनुचित; गलत | improper; wrong | |
| उचित; सही | proper; right | |
| विचार; विवेचना | consideration; deliberation | |
| छोड़कर | setting aside | |
| जो लोग | those who | |
| पालन करते हैं | obey; fulfill | |
| पिता के | their father’s | |
| वचन | words; commands |
भावार्थ
जो उचित-अनुचित का विचार छोड़कर पिता के वचनों का पालन करते हैं—
Those who set aside consideration of right and wrong and obey their father’s words—
।।174।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वे लोग | they; those people | |
| पात्र; योग्य प्राप्तकर्ता | worthy recipients | |
| सुख | happiness | |
| सुयश; अच्छी कीर्ति | good renown | |
| के | of | |
| निवास करते हैं | dwell | |
| देवताओं के राजा इंद्र के | of Indra, king of the gods | |
| निवास; भवन में | in the abode |
भावार्थ
वे सुख और सुयश के पात्र होते हैं और देवराज इंद्र के निवास में बसते हैं।
They become worthy of happiness and good renown, and dwell in the abode of Indra, king of the gods.