अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब प्रकार भूपति बड़भागी। बादि बिषादु करिअ तेहि लागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

यहु सुनि समुझि सोचु परिहरहू। सिर धरि राज रजायसु करहू।।

स्रोत अभिलेख 2.174 · पुस्तक पृ. 487, 488

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा सब प्रकारसे बड़भागी थे। उनके लिये विषाद करना व्यर्थ है। यह सुन और समझकर सोच त्याग दो और राजाकी आज्ञा सिर चढ़ाकर तदनुसार करो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 487 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब प्रकार भूपति बड़भागी। बादि बिषादु करिअ तेहि लागी।।

English explanation

AI draft: King Dasharatha is greatly fortunate in every way; grieving for him is futile.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब	every
प्रकार	प्रकार से	way; in every respect
भूपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
बड़भागी	अत्यंत भाग्यवान	greatly fortunate
बादि	व्यर्थ	in vain
बिषादु	शोक	grief
करिअ	किया जाए	should be felt or expressed
तेहि	उनके	him; that king
लागी	लिए	for; on account of

2 यहु सुनि समुझि सोचु परिहरहू। सिर धरि राज रजायसु करहू।।

English explanation

Having heard and understood this, give up grief; respectfully accept the king’s command and carry it out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यहु	यह बात	this
सुनि	सुनकर	having heard
समुझि	समझकर	having understood
सोचु	शोक	grief
परिहरहू	छोड़ दो	give up
सिर	सिर पर	upon the head
धरि	रखकर; आदर से स्वीकार कर	placing; respectfully accepting
राज	राजा की	the king’s
रजायसु	राजाज्ञा	royal command
करहू	पालन करो	carry out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.174
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 487
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 487, 488

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब प्रकार भूपति बड़भागी। बादि बिषादु करिअ तेहि लागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब प्रकार भूपति बड़भागी। बादि बिषादु करिअ तेहि लागी।।

यहु सुनि समुझि सोचु परिहरहू। सिर धरि राज रजायसु करहू।।

स्रोत अभिलेख 2.174 · पुस्तक पृ. 487, 488

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा सब प्रकारसे बड़भागी थे। उनके लिये विषाद करना व्यर्थ है। यह सुन और समझकर सोच त्याग दो और राजाकी आज्ञा सिर चढ़ाकर तदनुसार करो॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब प्रकार भूपति बड़भागी। बादि बिषादु करिअ तेहि लागी।।

English explanation

AI draft: King Dasharatha is greatly fortunate in every way; grieving for him is futile.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब	every
प्रकार	प्रकार से	way; in every respect
भूपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
बड़भागी	अत्यंत भाग्यवान	greatly fortunate
बादि	व्यर्थ	in vain
बिषादु	शोक	grief
करिअ	किया जाए	should be felt or expressed
तेहि	उनके	him; that king
लागी	लिए	for; on account of

2 यहु सुनि समुझि सोचु परिहरहू। सिर धरि राज रजायसु करहू।।

English explanation

Having heard and understood this, give up grief; respectfully accept the king’s command and carry it out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यहु	यह बात	this
सुनि	सुनकर	having heard
समुझि	समझकर	having understood
सोचु	शोक	grief
परिहरहू	छोड़ दो	give up
सिर	सिर पर	upon the head
धरि	रखकर; आदर से स्वीकार कर	placing; respectfully accepting
राज	राजा की	the king’s
रजायसु	राजाज्ञा	royal command
करहू	पालन करो	carry out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.174
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 487
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 487, 488

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार