अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रघुपति भगति सुमंगल मूला। नभ सराहि सुर बरिसहिं फूला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि सम निपट नीच कोउ नाहीं। बड़ बसिष्ठ सम को जग माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.243 · पुस्तक पृ. 546, 546

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीकी भक्ति सुन्दर मङ्गलोंका मूल है, इस प्रकार कहकर सराहना करते हुए देवता आकाशसे फूल बरसाने लगे। वे कहने लगे—जगत्में इसके समान सर्वथा नीच कोई नहीं और वसिष्ठजीके समान बड़ा कौन हैं?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 546 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रघुपति भगति सुमंगल मूला। नभ सराहि सुर बरिसहिं फूला।।

English explanation

Devotion to Rama is the root of all auspicious blessings; praising it, the gods shower flowers from the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम की	to Rama, lord of the Raghu lineage
भगति	भक्ति	devotion
सुमंगल	शुभ मंगलों की	of auspicious blessings
मूला	जड़; आधार	root; foundation
नभ	आकाश से	from the sky
सराहि	सराहना करके	praising
सुर	देवता	the gods
बरिसहिं	बरसाते हैं	shower
फूला	फूल	flowers

2 एहि सम निपट नीच कोउ नाहीं। बड़ बसिष्ठ सम को जग माहीं।।

English explanation

No one is regarded as so low in social rank as this Nishada chief; and who in the world is as great as Vasishtha?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस निषादराज के	this Nishada chief
सम	समान	like
निपट	अत्यंत	utterly
नीच	सामाजिक श्रेणी में नीचा माना गया	regarded as low in social rank
कोउ	कोई	anyone
नाहीं	नहीं है	there is none
बड़	महान	great
बसिष्ठ	ऋषि वसिष्ठ के	the sage Vasishtha
सम	समान	equal to
को	कौन	who
जग	संसार	the world
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.243
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 546
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 546

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रघुपति भगति सुमंगल मूला। नभ सराहि सुर बरिसहिं फूला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रघुपति भगति सुमंगल मूला। नभ सराहि सुर बरिसहिं फूला।।

एहि सम निपट नीच कोउ नाहीं। बड़ बसिष्ठ सम को जग माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.243 · पुस्तक पृ. 546, 546

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीकी भक्ति सुन्दर मङ्गलोंका मूल है, इस प्रकार कहकर सराहना करते हुए देवता आकाशसे फूल बरसाने लगे। वे कहने लगे—जगत्में इसके समान सर्वथा नीच कोई नहीं और वसिष्ठजीके समान बड़ा कौन हैं?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रघुपति भगति सुमंगल मूला। नभ सराहि सुर बरिसहिं फूला।।

English explanation

Devotion to Rama is the root of all auspicious blessings; praising it, the gods shower flowers from the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम की	to Rama, lord of the Raghu lineage
भगति	भक्ति	devotion
सुमंगल	शुभ मंगलों की	of auspicious blessings
मूला	जड़; आधार	root; foundation
नभ	आकाश से	from the sky
सराहि	सराहना करके	praising
सुर	देवता	the gods
बरिसहिं	बरसाते हैं	shower
फूला	फूल	flowers

2 एहि सम निपट नीच कोउ नाहीं। बड़ बसिष्ठ सम को जग माहीं।।

English explanation

No one is regarded as so low in social rank as this Nishada chief; and who in the world is as great as Vasishtha?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस निषादराज के	this Nishada chief
सम	समान	like
निपट	अत्यंत	utterly
नीच	सामाजिक श्रेणी में नीचा माना गया	regarded as low in social rank
कोउ	कोई	anyone
नाहीं	नहीं है	there is none
बड़	महान	great
बसिष्ठ	ऋषि वसिष्ठ के	the sage Vasishtha
सम	समान	equal to
को	कौन	who
जग	संसार	the world
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.243
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 546
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 546

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार