अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रेम पुलकि केवट कहि नामू। कीन्ह दूरि तें दंड प्रनामू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामसखा रिषि बरबस भेंटा। जनु महि लुठत सनेह समेटा।।

स्रोत अभिलेख 2.243 · पुस्तक पृ. 546, 546

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर प्रेमसे पुलकित होकर केवट (निषादराज) ने अपना नाम लेकर दूरसे ही वसिष्ठजीको दण्डवत् प्रणाम किया। ऋषि वसिष्ठजीने रामसखा जानकर उसको जबर्दस्ती हृदयसे लगा लिया। मानो जमीनपर लोटते हुए प्रेमको समेट लिया हो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 546 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रेम पुलकि केवट कहि नामू। कीन्ह दूरि तें दंड प्रनामू।।

English explanation

Thrilled with affection, the Nishada chief announced his name and prostrated from a distance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम	प्रेम से	with affection
पुलकि	रोमांचित होकर	with his hair standing on end
केवट	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
कहि	बताकर	having stated
नामू	अपना नाम	his name
कीन्ह	किया	performed
दूरि	दूर	a distance
तें	से	from
दंड	दंडवत; पूरा शरीर भूमि पर रखकर	full-length upon the ground
प्रनामू	प्रणाम	reverential obeisance

2 रामसखा रिषि बरबस भेंटा। जनु महि लुठत सनेह समेटा।।

English explanation

The sage embraced Rama’s friend with an irresistible impulse, as though gathering up affection itself as it rolled upon the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामसखा	राम के मित्र गुह को	Guha, Rama’s friend
रिषि	ऋषि वसिष्ठ ने	the sage Vasishtha
बरबस	प्रबल सहज आवेग से	with an irresistible spontaneous impulse
भेंटा	गले लगाया	embraced
जनु	मानो	as though
महि	धरती पर	upon the earth
लुठत	लोटते हुए	rolling
सनेह	प्रेम को	affection itself
समेटा	समेट लिया	gathered up

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.243
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 546
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 546

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रेम पुलकि केवट कहि नामू। कीन्ह दूरि तें दंड प्रनामू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रेम पुलकि केवट कहि नामू। कीन्ह दूरि तें दंड प्रनामू।।

रामसखा रिषि बरबस भेंटा। जनु महि लुठत सनेह समेटा।।

स्रोत अभिलेख 2.243 · पुस्तक पृ. 546, 546

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर प्रेमसे पुलकित होकर केवट (निषादराज) ने अपना नाम लेकर दूरसे ही वसिष्ठजीको दण्डवत् प्रणाम किया। ऋषि वसिष्ठजीने रामसखा जानकर उसको जबर्दस्ती हृदयसे लगा लिया। मानो जमीनपर लोटते हुए प्रेमको समेट लिया हो॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रेम पुलकि केवट कहि नामू। कीन्ह दूरि तें दंड प्रनामू।।

English explanation

Thrilled with affection, the Nishada chief announced his name and prostrated from a distance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम	प्रेम से	with affection
पुलकि	रोमांचित होकर	with his hair standing on end
केवट	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
कहि	बताकर	having stated
नामू	अपना नाम	his name
कीन्ह	किया	performed
दूरि	दूर	a distance
तें	से	from
दंड	दंडवत; पूरा शरीर भूमि पर रखकर	full-length upon the ground
प्रनामू	प्रणाम	reverential obeisance

2 रामसखा रिषि बरबस भेंटा। जनु महि लुठत सनेह समेटा।।

English explanation

The sage embraced Rama’s friend with an irresistible impulse, as though gathering up affection itself as it rolled upon the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामसखा	राम के मित्र गुह को	Guha, Rama’s friend
रिषि	ऋषि वसिष्ठ ने	the sage Vasishtha
बरबस	प्रबल सहज आवेग से	with an irresistible spontaneous impulse
भेंटा	गले लगाया	embraced
जनु	मानो	as though
महि	धरती पर	upon the earth
लुठत	लोटते हुए	rolling
सनेह	प्रेम को	affection itself
समेटा	समेट लिया	gathered up

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.243
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 546
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 546

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार