मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.243
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रघुकुल के स्वामी राम की | to Rama, lord of the Raghu lineage | |
| भक्ति | devotion | |
| शुभ मंगलों की | of auspicious blessings | |
| जड़; आधार | root; foundation | |
| आकाश से | from the sky | |
| सराहना करके | praising | |
| देवता | the gods | |
| बरसाते हैं | shower | |
| फूल | flowers |
भावार्थ
राम की भक्ति समस्त शुभ मंगलों की जड़ है; इसकी सराहना करते हुए देवता आकाश से फूल बरसाते हैं।
Devotion to Rama is the root of all auspicious blessings; praising it, the gods shower flowers from the sky.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस निषादराज के | this Nishada chief | |
| समान | like | |
| अत्यंत | utterly | |
| सामाजिक श्रेणी में नीचा माना गया | regarded as low in social rank | |
| कोई | anyone | |
| नहीं है | there is none | |
| महान | great | |
| ऋषि वसिष्ठ के | the sage Vasishtha | |
| समान | equal to | |
| कौन | who | |
| संसार | the world | |
| में | in |
भावार्थ
इस निषादराज जैसा अत्यंत नीची सामाजिक स्थिति वाला कोई नहीं, और संसार में वसिष्ठ जितना बड़ा कौन है?
No one is regarded as so low in social rank as this Nishada chief; and who in the world is as great as Vasishtha?
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिस निषादराज को | that Nishada chief whom | |
| देखकर | having seen | |
| लक्ष्मण से भी | even than Lakshmana | |
| से | than | |
| अधिक स्नेह से | with greater affection | |
| मिले; गले लगे | greeted; embraced | |
| प्रसन्न होकर | joyfully | |
| मुनिराज वसिष्ठ | Vasishtha, chief of sages |
भावार्थ
जिस निषादराज को देखकर मुनिराज हर्षित होकर लक्ष्मण से भी अधिक स्नेह से मिले—
Seeing that Nishada chief, the chief of sages joyfully greeted him with even greater affection than he had shown Lakshmana—
।।243।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह | that | |
| सीता के पति राम के | of Rama, Sita’s husband | |
| भजन; भक्तिपूर्ण स्मरण | devotion; reverent remembrance | |
| का | of | |
| प्रत्यक्ष | manifest | |
| प्रताप; महिमा की शक्ति | power; glorious potency | |
| प्रभाव | influence; efficacy |
भावार्थ
वह सीता के पति राम के भजन का प्रत्यक्ष प्रताप और प्रभाव है।
That is the manifest power and influence of devotion to Rama, Sita’s husband.