अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

यह न अधिक रघुबीर बड़ाई। प्रनत कुटुंब पाल रघुराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह तौ भरत मोर मत एहू। धरें देह जनु राम सनेहू।।

स्रोत अभिलेख 2.208 · पुस्तक पृ. 516, 516

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह श्रीरघुनाथजीकी बहुत बड़ाई नहीं है। क्योंकि श्रीरघुनाथजी तो शरणागतके कुटुम्बभरको पालनेवाले हैं। हे भरत! मेरा यह मत है कि तुम तो मानो शरीरधारी श्रीरामजीके प्रेम ही हो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 516 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 यह न अधिक रघुबीर बड़ाई। प्रनत कुटुंब पाल रघुराई।।

English explanation

This is no extraordinary praise of Rama: the lord of Raghu’s line sustains the family of those who seek refuge in him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह बात	this
न	नहीं	not
अधिक	असाधारण	extraordinary
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम की	of Rama, hero of Raghu’s line
बड़ाई	बड़ाई	praise
प्रनत	शरणागतों के	of those seeking refuge
कुटुंब	परिवार के	of the family
पाल	पालक	sustainer
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line

2 तुम्ह तौ भरत मोर मत एहू। धरें देह जनु राम सनेहू।।

English explanation

Bharata, my view is that you are, as it were, love for Rama embodied.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
तौ	तो	indeed
भरत	हे भरत	O Bharata
मोर	मेरा	my
मत	मत	view
एहू	यह है	is this
धरें	धारण किए हुए	having assumed
देह	शरीर	a body
जनु	मानो	as though
राम	राम के प्रति	for Rama
सनेहू	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.208
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 516
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 516, 516

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

यह न अधिक रघुबीर बड़ाई। प्रनत कुटुंब पाल रघुराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

यह न अधिक रघुबीर बड़ाई। प्रनत कुटुंब पाल रघुराई।।

तुम्ह तौ भरत मोर मत एहू। धरें देह जनु राम सनेहू।।

स्रोत अभिलेख 2.208 · पुस्तक पृ. 516, 516

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह श्रीरघुनाथजीकी बहुत बड़ाई नहीं है। क्योंकि श्रीरघुनाथजी तो शरणागतके कुटुम्बभरको पालनेवाले हैं। हे भरत! मेरा यह मत है कि तुम तो मानो शरीरधारी श्रीरामजीके प्रेम ही हो॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 यह न अधिक रघुबीर बड़ाई। प्रनत कुटुंब पाल रघुराई।।

English explanation

This is no extraordinary praise of Rama: the lord of Raghu’s line sustains the family of those who seek refuge in him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह बात	this
न	नहीं	not
अधिक	असाधारण	extraordinary
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम की	of Rama, hero of Raghu’s line
बड़ाई	बड़ाई	praise
प्रनत	शरणागतों के	of those seeking refuge
कुटुंब	परिवार के	of the family
पाल	पालक	sustainer
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line

2 तुम्ह तौ भरत मोर मत एहू। धरें देह जनु राम सनेहू।।

English explanation

Bharata, my view is that you are, as it were, love for Rama embodied.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
तौ	तो	indeed
भरत	हे भरत	O Bharata
मोर	मेरा	my
मत	मत	view
एहू	यह है	is this
धरें	धारण किए हुए	having assumed
देह	शरीर	a body
जनु	मानो	as though
राम	राम के प्रति	for Rama
सनेहू	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.208
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 516
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 516, 516

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार