अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
मोहि कहु मातु तात दुख कारन। करिअ जतन जेहिं होइ निवारन।।
मूल पाठ
मोहि कहु मातु तात दुख कारन। करिअ जतन जेहिं होइ निवारन।।
सुनहु राम सबु कारन एहू। राजहि तुम पर बहुत सनेहू।।
स्रोत अभिलेख 2.4 · पुस्तक पृ. 377, 377
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे माता! मुझे पिताजीके दु:खका कारण कहो ताकि जिससे उसका निवारण हो (दु:ख दूर हो) वह यत्न किया जाय। [कैकेयीने कहा—]हे राम! सुनो, सारा कारण यही है कि राजाका तुमपर बहुत स्नेह है॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 377 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 मोहि कहु मातु तात दुख कारन। करिअ जतन जेहिं होइ निवारन।।
English explanation
Mother, tell me the cause of Father’s sorrow. Let us make an effort by which it may be relieved.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मोहि | मुझे | to me |
| कहु | बताइए | tell |
| मातु | हे माता | O mother |
| तात | पिता के | Father’s |
| दुख | दुःख का | of sorrow |
| कारन | कारण | cause |
| करिअ | किया जाए | let us make |
| जतन | उपाय, प्रयत्न | an effort or remedy |
| जेहिं | जिससे | by which |
| होइ | हो | may occur |
| निवारन | दुःख का दूर होना | relief from sorrow |
2 सुनहु राम सबु कारन एहू। राजहि तुम पर बहुत सनेहू।।
English explanation
Kaikeyi said: Listen, Rama; the reason for all this is that the king loves you deeply.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनहु | सुनो | listen |
| राम | हे राम | O Rama |
| सबु | सारे का | of all this |
| कारन | कारण | reason |
| एहू | यही है | is this |
| राजहि | राजा को | the king has |
| तुम | तुम | you |
| पर | के प्रति | toward |
| बहुत | बहुत | great |
| सनेहू | प्रेम | affection |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.4
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 377
- सहायक विषय
- श्रीराम-कैकेयी-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 377, 377
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।