अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करुनामय मृदु राम सुभाऊ। प्रथम दीख दुखु सुना न काऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीका स्वभाव कोमल और करुणामय है। उन्होंने [अपने जीवनमें] पहली बार यह दु:ख देखा; इससे पहले कभी उन्होंने दु:ख सुना भी न था। तो भी समयका विचार करके हृदयमें धीरज धरकर उन्होंने मीठे वचनोंसे माता कैकेयीसे पूछा—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 377 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

करुनामय मृदु राम सुभाऊ। प्रथम दीख दुखु सुना न काऊ।।

तदपि धीर धरि समउ बिचारी। पूँछी मधुर बचन महतारी।।

स्रोत अभिलेख 2.4 · पुस्तक पृ. 377, 377

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करुनामय मृदु राम सुभाऊ। प्रथम दीख दुखु सुना न काऊ।।

English explanation

Rama’s nature is compassionate and gentle. For the first time he saw such sorrow, which he had never even heard of before.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करुनामय	करुणा से भरा	full of compassion
मृदु	कोमल	gentle
राम	राम का	Rama’s
सुभाऊ	स्वभाव	nature
प्रथम	पहली बार	for the first time
दीख	देखा	saw
दुखु	दुःख	sorrow
सुना	सुना था	had heard of
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever

2 तदपि धीर धरि समउ बिचारी। पूँछी मधुर बचन महतारी।।

English explanation

Nevertheless, maintaining composure and considering the circumstances, Rama addressed his mother Kaikeyi with gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
धीर	धैर्य	composure
धरि	धारण करके	maintaining
समउ	समय और परिस्थिति	the circumstances
बिचारी	विचार करके	having considered
पूँछी	पूछा	asked
मधुर	मधुर	gentle
बचन	वचनों से	with words
महतारी	माता से	his mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 377
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 377, 377

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करुनामय मृदु राम सुभाऊ। प्रथम दीख दुखु सुना न काऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीका स्वभाव कोमल और करुणामय है। उन्होंने [अपने जीवनमें] पहली बार यह दु:ख देखा; इससे पहले कभी उन्होंने दु:ख सुना भी न था। तो भी समयका विचार करके हृदयमें धीरज धरकर उन्होंने मीठे वचनोंसे माता कैकेयीसे पूछा—॥ २॥

मूल पाठ

करुनामय मृदु राम सुभाऊ। प्रथम दीख दुखु सुना न काऊ।।

तदपि धीर धरि समउ बिचारी। पूँछी मधुर बचन महतारी।।

स्रोत अभिलेख 2.4 · पुस्तक पृ. 377, 377

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करुनामय मृदु राम सुभाऊ। प्रथम दीख दुखु सुना न काऊ।।

English explanation

Rama’s nature is compassionate and gentle. For the first time he saw such sorrow, which he had never even heard of before.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करुनामय	करुणा से भरा	full of compassion
मृदु	कोमल	gentle
राम	राम का	Rama’s
सुभाऊ	स्वभाव	nature
प्रथम	पहली बार	for the first time
दीख	देखा	saw
दुखु	दुःख	sorrow
सुना	सुना था	had heard of
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever

2 तदपि धीर धरि समउ बिचारी। पूँछी मधुर बचन महतारी।।

English explanation

Nevertheless, maintaining composure and considering the circumstances, Rama addressed his mother Kaikeyi with gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
धीर	धैर्य	composure
धरि	धारण करके	maintaining
समउ	समय और परिस्थिति	the circumstances
बिचारी	विचार करके	having considered
पूँछी	पूछा	asked
मधुर	मधुर	gentle
बचन	वचनों से	with words
महतारी	माता से	his mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 377
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 377, 377

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार