अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सूखहिं अधर जरइ सबु अंगू। मनहुँ दीन मनिहीन भुअंगू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सरुष समीप दीखि कैकेई। मानहुँ मीचु घरी गनि लेई।।

स्रोत अभिलेख 2.4 · पुस्तक पृ. 377, 377

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाके ओठ सूख रहे हैं और सारा शरीर जल रहा है, मानो मणिके बिना साँप दु:खी हो रहा हो। पास ही क्रोधसे भरी कैकेयीको देखा, मानो [साक्षात्] मृत्यु ही बैठी [राजाके जीवनकी अन्तिम] घडिय़ाँ गिन रही हो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 377 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सूखहिं अधर जरइ सबु अंगू। मनहुँ दीन मनिहीन भुअंगू।।

English explanation

Dasharatha’s lips are drying and his whole body burns; he is like a pitiable serpent bereft of its jewel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सूखहिं	सूख रहे हैं	are drying
अधर	होंठ	lips
जरइ	जल रहा है	is burning
सबु	सारा	whole
अंगू	शरीर	body
मनहुँ	मानो	as though
दीन	दीन, व्याकुल	pitiable and distressed
मनिहीन	मणि से रहित	bereft of its jewel
भुअंगू	सर्प	serpent

2 सरुष समीप दीखि कैकेई। मानहुँ मीचु घरी गनि लेई।।

English explanation

Nearby, Kaikeyi appeared full of anger, as though death itself were counting his remaining moments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरुष	क्रोध से भरी	full of anger
समीप	पास	nearby
दीखि	दिखाई दीं	was seen
कैकेई	कैकेई, दशरथ की रानी	Kaikeyi, Dasharatha’s queen
मानहुँ	मानो	as though
मीचु	मृत्यु	death
घरी	घड़ियाँ, समय के क्षण	moments of time
गनि	गिन	counting
लेई	ले रही हो	were taking count

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 377
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 377, 377

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सूखहिं अधर जरइ सबु अंगू। मनहुँ दीन मनिहीन भुअंगू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सूखहिं अधर जरइ सबु अंगू। मनहुँ दीन मनिहीन भुअंगू।।

सरुष समीप दीखि कैकेई। मानहुँ मीचु घरी गनि लेई।।

स्रोत अभिलेख 2.4 · पुस्तक पृ. 377, 377

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाके ओठ सूख रहे हैं और सारा शरीर जल रहा है, मानो मणिके बिना साँप दु:खी हो रहा हो। पास ही क्रोधसे भरी कैकेयीको देखा, मानो [साक्षात्] मृत्यु ही बैठी [राजाके जीवनकी अन्तिम] घडिय़ाँ गिन रही हो॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सूखहिं अधर जरइ सबु अंगू। मनहुँ दीन मनिहीन भुअंगू।।

English explanation

Dasharatha’s lips are drying and his whole body burns; he is like a pitiable serpent bereft of its jewel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सूखहिं	सूख रहे हैं	are drying
अधर	होंठ	lips
जरइ	जल रहा है	is burning
सबु	सारा	whole
अंगू	शरीर	body
मनहुँ	मानो	as though
दीन	दीन, व्याकुल	pitiable and distressed
मनिहीन	मणि से रहित	bereft of its jewel
भुअंगू	सर्प	serpent

2 सरुष समीप दीखि कैकेई। मानहुँ मीचु घरी गनि लेई।।

English explanation

Nearby, Kaikeyi appeared full of anger, as though death itself were counting his remaining moments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरुष	क्रोध से भरी	full of anger
समीप	पास	nearby
दीखि	दिखाई दीं	was seen
कैकेई	कैकेई, दशरथ की रानी	Kaikeyi, Dasharatha’s queen
मानहुँ	मानो	as though
मीचु	मृत्यु	death
घरी	घड़ियाँ, समय के क्षण	moments of time
गनि	गिन	counting
लेई	ले रही हो	were taking count

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 377
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 377, 377

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार