अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देन कहेन्हि मोहि दुइ बरदाना। मागेउँ जो कछु मोहि सोहाना।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो सुनि भयउ भूप उर सोचू। छाड़ि न सकहिं तुम्हार सँकोचू।।

स्रोत अभिलेख 2.4 · पुस्तक पृ. 377, 377

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इन्होंने मुझे दो वरदान देनेको कहा था। मुझे जो कुछ अच्छा लगा, वही मैंने माँगा। उसे सुनकर राजाके हृदयमें सोच हो गया; क्योंकि ये तुम्हारा संकोच नहीं छोड़ सकते॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 377 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देन कहेन्हि मोहि दुइ बरदाना। मागेउँ जो कछु मोहि सोहाना।

English explanation

He had promised to grant me two boons. I asked for whatever pleased me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देन	देने को	to grant
कहेन्हि	उन्होंने कहा था, वचन दिया था	he had said or promised
मोहि	मुझे	to me
दुइ	दो	two
बरदाना	वरदान	boons
मागेउँ	मैंने माँगा	I asked for
जो	जो	whatever
कछु	कुछ	things
मोहि	मुझे	to me
सोहाना	अच्छा लगा	seemed pleasing

2 सो सुनि भयउ भूप उर सोचू। छाड़ि न सकहिं तुम्हार सँकोचू।।

English explanation

Hearing that, anxiety arose in the king’s heart. He cannot overcome his hesitation concerning you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह माँग	that request
सुनि	सुनकर	having heard
भयउ	उत्पन्न हुई	arose
भूप	राजा के	the king’s
उर	हृदय में	in the heart
सोचू	चिंता	anxiety
छाड़ि	छोड़	set aside
न	नहीं	not
सकहिं	सकते हैं	can
तुम्हार	तुम्हारे प्रति	concerning you
सँकोचू	संकोच, मन की झिझक	hesitation or reluctance

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 377
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 377, 377

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देन कहेन्हि मोहि दुइ बरदाना। मागेउँ जो कछु मोहि सोहाना।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देन कहेन्हि मोहि दुइ बरदाना। मागेउँ जो कछु मोहि सोहाना।

सो सुनि भयउ भूप उर सोचू। छाड़ि न सकहिं तुम्हार सँकोचू।।

स्रोत अभिलेख 2.4 · पुस्तक पृ. 377, 377

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इन्होंने मुझे दो वरदान देनेको कहा था। मुझे जो कुछ अच्छा लगा, वही मैंने माँगा। उसे सुनकर राजाके हृदयमें सोच हो गया; क्योंकि ये तुम्हारा संकोच नहीं छोड़ सकते॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देन कहेन्हि मोहि दुइ बरदाना। मागेउँ जो कछु मोहि सोहाना।

English explanation

He had promised to grant me two boons. I asked for whatever pleased me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देन	देने को	to grant
कहेन्हि	उन्होंने कहा था, वचन दिया था	he had said or promised
मोहि	मुझे	to me
दुइ	दो	two
बरदाना	वरदान	boons
मागेउँ	मैंने माँगा	I asked for
जो	जो	whatever
कछु	कुछ	things
मोहि	मुझे	to me
सोहाना	अच्छा लगा	seemed pleasing

2 सो सुनि भयउ भूप उर सोचू। छाड़ि न सकहिं तुम्हार सँकोचू।।

English explanation

Hearing that, anxiety arose in the king’s heart. He cannot overcome his hesitation concerning you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह माँग	that request
सुनि	सुनकर	having heard
भयउ	उत्पन्न हुई	arose
भूप	राजा के	the king’s
उर	हृदय में	in the heart
सोचू	चिंता	anxiety
छाड़ि	छोड़	set aside
न	नहीं	not
सकहिं	सकते हैं	can
तुम्हार	तुम्हारे प्रति	concerning you
सँकोचू	संकोच, मन की झिझक	hesitation or reluctance

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 377
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 377, 377

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार