अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मोहि उपदेसु दीन्ह गुर नीका। प्रजा सचिव संमत सबही का।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुरुजीने मुझे सुन्दर उपदेश दिया। [फिर] प्रजा, मन्त्री आदि सभीको यही सम्मत है। माताने भी उचित समझकर ही आज्ञा दी है और मैं भी अवश्य उसको सिर चढ़ाकर वैसा ही करना चाहता हूँ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 490 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मोहि उपदेसु दीन्ह गुर नीका। प्रजा सचिव संमत सबही का।।

मातु उचित धरि आयसु दीन्हा। अवसि सीस धरि चाहउँ कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.177 · पुस्तक पृ. 490, 491

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मोहि उपदेसु दीन्ह गुर नीका। प्रजा सचिव संमत सबही का।।

English explanation

The guru has given me sound counsel, approved by the people, the ministers, and everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	to me
उपदेसु	उपदेश	counsel
दीन्ह	दिया	gave
गुर	गुरु ने	the guru
नीका	अच्छा	sound; good
प्रजा	प्रजा	the people
सचिव	मंत्री	ministers
संमत	स्वीकृत	approved
सबही	सभी	everyone
का	का; द्वारा	of; by

2 मातु उचित धरि आयसु दीन्हा। अवसि सीस धरि चाहउँ कीन्हा।।

English explanation

Mother too has given her command, deeming it proper; it should certainly be respectfully accepted and carried out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता ने	mother
उचित	उचित	proper
धरि	मानकर	deeming
आयसु	आज्ञा	command
दीन्हा	दी	gave
अवसि	अवश्य	certainly
सीस	सिर पर	on the head
धरि	रखकर; आदर से स्वीकार करके	placing; respectfully accepting
चाहउँ	चाहिए	ought to
कीन्हा	पालन करना	carry out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.177
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 490
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 490, 491

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मोहि उपदेसु दीन्ह गुर नीका। प्रजा सचिव संमत सबही का।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुरुजीने मुझे सुन्दर उपदेश दिया। [फिर] प्रजा, मन्त्री आदि सभीको यही सम्मत है। माताने भी उचित समझकर ही आज्ञा दी है और मैं भी अवश्य उसको सिर चढ़ाकर वैसा ही करना चाहता हूँ॥ १॥

मूल पाठ

मोहि उपदेसु दीन्ह गुर नीका। प्रजा सचिव संमत सबही का।।

मातु उचित धरि आयसु दीन्हा। अवसि सीस धरि चाहउँ कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.177 · पुस्तक पृ. 490, 491

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मोहि उपदेसु दीन्ह गुर नीका। प्रजा सचिव संमत सबही का।।

English explanation

The guru has given me sound counsel, approved by the people, the ministers, and everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	to me
उपदेसु	उपदेश	counsel
दीन्ह	दिया	gave
गुर	गुरु ने	the guru
नीका	अच्छा	sound; good
प्रजा	प्रजा	the people
सचिव	मंत्री	ministers
संमत	स्वीकृत	approved
सबही	सभी	everyone
का	का; द्वारा	of; by

2 मातु उचित धरि आयसु दीन्हा। अवसि सीस धरि चाहउँ कीन्हा।।

English explanation

Mother too has given her command, deeming it proper; it should certainly be respectfully accepted and carried out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता ने	mother
उचित	उचित	proper
धरि	मानकर	deeming
आयसु	आज्ञा	command
दीन्हा	दी	gave
अवसि	अवश्य	certainly
सीस	सिर पर	on the head
धरि	रखकर; आदर से स्वीकार करके	placing; respectfully accepting
चाहउँ	चाहिए	ought to
कीन्हा	पालन करना	carry out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.177
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 490
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 490, 491

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार