अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मैं पुनि करि प्रवान पितु बानी। बेगि फिरब सुनु सुमुखि सयानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दिवस जात नहिं लागिहि बारा। सुंदरि सिखवनु सुनहु हमारा।।

स्रोत अभिलेख 2.62 · पुस्तक पृ. 395, 395

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे सुमुखि! हे सयानी! सुनो, मैं भी पिताके वचनको सत्य करके शीघ्र ही लौटूँगा। दिन जाते देर नहीं लगेगी। हे सुन्दरी! हमारी यह सीख सुनो!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 395 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मैं पुनि करि प्रवान पितु बानी। बेगि फिरब सुनु सुमुखि सयानी।।

English explanation

Listen, wise and fair-faced Sita! Having fulfilled my father's command, I will return soon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं, राम	I, Rama
पुनि	फिर; उसके बाद	then; thereafter
करि	करके	having made
प्रवान	सत्य; पूरा	true; fulfilled
पितु	पिता की	father's
बानी	वाणी; आज्ञा	word; command
बेगि	शीघ्र	soon
फिरब	लौट आऊँगा	I will return
सुनु	सुनो	listen
सुमुखि	हे सुंदर मुखवाली	O fair-faced one
सयानी	समझदार	wise; discerning

2 दिवस जात नहिं लागिहि बारा। सुंदरि सिखवनु सुनहु हमारा।।

English explanation

The days will pass without delay. Fair lady, listen to my counsel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिवस	दिन	days
जात	बीतते हुए; बीतने में	passing; in passing
नहिं	नहीं	not
लागिहि	लगेगी	will take
बारा	देर	delay
सुंदरि	हे सुंदरी	O fair lady
सिखवनु	सीख; सलाह	counsel; advice
सुनहु	सुनो	listen to
हमारा	हमारी; मेरी	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 395
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 395, 395

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मैं पुनि करि प्रवान पितु बानी। बेगि फिरब सुनु सुमुखि सयानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मैं पुनि करि प्रवान पितु बानी। बेगि फिरब सुनु सुमुखि सयानी।।

दिवस जात नहिं लागिहि बारा। सुंदरि सिखवनु सुनहु हमारा।।

स्रोत अभिलेख 2.62 · पुस्तक पृ. 395, 395

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे सुमुखि! हे सयानी! सुनो, मैं भी पिताके वचनको सत्य करके शीघ्र ही लौटूँगा। दिन जाते देर नहीं लगेगी। हे सुन्दरी! हमारी यह सीख सुनो!॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मैं पुनि करि प्रवान पितु बानी। बेगि फिरब सुनु सुमुखि सयानी।।

English explanation

Listen, wise and fair-faced Sita! Having fulfilled my father's command, I will return soon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं, राम	I, Rama
पुनि	फिर; उसके बाद	then; thereafter
करि	करके	having made
प्रवान	सत्य; पूरा	true; fulfilled
पितु	पिता की	father's
बानी	वाणी; आज्ञा	word; command
बेगि	शीघ्र	soon
फिरब	लौट आऊँगा	I will return
सुनु	सुनो	listen
सुमुखि	हे सुंदर मुखवाली	O fair-faced one
सयानी	समझदार	wise; discerning

2 दिवस जात नहिं लागिहि बारा। सुंदरि सिखवनु सुनहु हमारा।।

English explanation

The days will pass without delay. Fair lady, listen to my counsel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिवस	दिन	days
जात	बीतते हुए; बीतने में	passing; in passing
नहिं	नहीं	not
लागिहि	लगेगी	will take
बारा	देर	delay
सुंदरि	हे सुंदरी	O fair lady
सिखवनु	सीख; सलाह	counsel; advice
सुनहु	सुनो	listen to
हमारा	हमारी; मेरी	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 395
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 395, 395

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार