अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि समाजु अरु तीरथराजू। साँचिहुँ सपथ अघाइ अकाजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहिं थल जौं किछु कहिअ बनाई। एहि सम अधिक न अघ अधमाई।।

स्रोत अभिलेख 2.211 · पुस्तक पृ. 518, 519

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनियोंका समाज है और फिर तीर्थराज है। यहाँ सच्ची सौगंध खानेसे भी भरपूर हानि होती है। इस स्थानमें यदि कुछ बनाकर कहा जाय, तो इसके समान कोई बड़ा पाप और नीचता न होगी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 518 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि समाजु अरु तीरथराजू। साँचिहुँ सपथ अघाइ अकाजू।।

English explanation

In an assembly of sages and at Prayag, the foremost pilgrimage place, even swearing a truthful oath is highly improper.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनियों की	of sages
समाजु	सभा	assembly
अरु	और	and
तीरथराजू	तीर्थों के राजा प्रयाग	Prayag, foremost among pilgrimage places
साँचिहुँ	सच्ची भी	even a truthful
सपथ	शपथ	oath
अघाइ	अत्यंत	exceedingly
अकाजू	अनुचित कार्य	improper act

2 एहिं थल जौं किछु कहिअ बनाई। एहि सम अधिक न अघ अधमाई।।

English explanation

If one says anything fabricated in this place, there is no greater sin or baseness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहिं	इस	this
थल	स्थान पर	at the place
जौं	यदि	if
किछु	कुछ	anything
कहिअ	कहा जाए	is said
बनाई	बनाकर; मनगढ़ंत	by fabrication
एहि	इसके	this
सम	बराबर	equal to
अधिक	बढ़कर	greater
न	नहीं	not
अघ	पाप	sin
अधमाई	नीचता	baseness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.211
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 518
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 518, 519

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि समाजु अरु तीरथराजू। साँचिहुँ सपथ अघाइ अकाजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि समाजु अरु तीरथराजू। साँचिहुँ सपथ अघाइ अकाजू।।

एहिं थल जौं किछु कहिअ बनाई। एहि सम अधिक न अघ अधमाई।।

स्रोत अभिलेख 2.211 · पुस्तक पृ. 518, 519

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनियोंका समाज है और फिर तीर्थराज है। यहाँ सच्ची सौगंध खानेसे भी भरपूर हानि होती है। इस स्थानमें यदि कुछ बनाकर कहा जाय, तो इसके समान कोई बड़ा पाप और नीचता न होगी॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि समाजु अरु तीरथराजू। साँचिहुँ सपथ अघाइ अकाजू।।

English explanation

In an assembly of sages and at Prayag, the foremost pilgrimage place, even swearing a truthful oath is highly improper.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनियों की	of sages
समाजु	सभा	assembly
अरु	और	and
तीरथराजू	तीर्थों के राजा प्रयाग	Prayag, foremost among pilgrimage places
साँचिहुँ	सच्ची भी	even a truthful
सपथ	शपथ	oath
अघाइ	अत्यंत	exceedingly
अकाजू	अनुचित कार्य	improper act

2 एहिं थल जौं किछु कहिअ बनाई। एहि सम अधिक न अघ अधमाई।।

English explanation

If one says anything fabricated in this place, there is no greater sin or baseness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहिं	इस	this
थल	स्थान पर	at the place
जौं	यदि	if
किछु	कुछ	anything
कहिअ	कहा जाए	is said
बनाई	बनाकर; मनगढ़ंत	by fabrication
एहि	इसके	this
सम	बराबर	equal to
अधिक	बढ़कर	greater
न	नहीं	not
अघ	पाप	sin
अधमाई	नीचता	baseness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.211
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 518
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 518, 519

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार