अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि पूँछब कछु यह बड़ सोचू। बोले रिषि लखि सीलु सँकोचू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनके मनमें यह बड़ा सोच है कि मुनि कुछ पूछेंगे [तो मैं क्या उत्तर दूँगा]। भरतजीके शील और संकोचको देखकर ऋषि बोले—भरत! सुनो, हम सब खबर पा चुके हैं। विधाताके कर्तव्यपर कुछ वश नहीं चलता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 515 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मुनि पूँछब कछु यह बड़ सोचू। बोले रिषि लखि सीलु सँकोचू।।

सुनहु भरत हम सब सुधि पाई। बिधि करतब पर किछु न बसाई।।

स्रोत अभिलेख 2.206 · पुस्तक पृ. 514, 515

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि पूँछब कछु यह बड़ सोचू। बोले रिषि लखि सीलु सँकोचू।।

English explanation

Bharata was deeply anxious that the sage might ask him something. Observing his modest character and diffidence, the sage spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	the sage
पूँछब	पूछेंगे	will ask
कछु	कुछ	something
यह	यह	this
बड़	बड़ी	great
सोचू	चिंता	anxiety
बोले	बोले	spoke
रिषि	ऋषि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
लखि	देखकर, समझकर	perceiving
सीलु	विनम्र सदाचारी स्वभाव	modest, virtuous character
सँकोचू	संकोच	diffidence

2 सुनहु भरत हम सब सुधि पाई। बिधि करतब पर किछु न बसाई।।

English explanation

The sage said: Listen, Bharata, I have learned all that happened. No one has any control over the workings of destiny.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
भरत	हे भरत	Bharata
हम	हमने, मैंने	I
सब	सारी	all
सुधि	खबर, जानकारी	news, information
पाई	प्राप्त की	have received
बिधि	विधाता के	of destiny’s ordainer
करतब	कार्य, विधान	workings
पर	पर	over
किछु	कुछ भी	any
न	नहीं	no
बसाई	वश, नियंत्रण	control

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.206
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 515
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 514, 515

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि पूँछब कछु यह बड़ सोचू। बोले रिषि लखि सीलु सँकोचू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनके मनमें यह बड़ा सोच है कि मुनि कुछ पूछेंगे [तो मैं क्या उत्तर दूँगा]। भरतजीके शील और संकोचको देखकर ऋषि बोले—भरत! सुनो, हम सब खबर पा चुके हैं। विधाताके कर्तव्यपर कुछ वश नहीं चलता॥ ४॥

मूल पाठ

मुनि पूँछब कछु यह बड़ सोचू। बोले रिषि लखि सीलु सँकोचू।।

सुनहु भरत हम सब सुधि पाई। बिधि करतब पर किछु न बसाई।।

स्रोत अभिलेख 2.206 · पुस्तक पृ. 514, 515

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि पूँछब कछु यह बड़ सोचू। बोले रिषि लखि सीलु सँकोचू।।

English explanation

Bharata was deeply anxious that the sage might ask him something. Observing his modest character and diffidence, the sage spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	the sage
पूँछब	पूछेंगे	will ask
कछु	कुछ	something
यह	यह	this
बड़	बड़ी	great
सोचू	चिंता	anxiety
बोले	बोले	spoke
रिषि	ऋषि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
लखि	देखकर, समझकर	perceiving
सीलु	विनम्र सदाचारी स्वभाव	modest, virtuous character
सँकोचू	संकोच	diffidence

2 सुनहु भरत हम सब सुधि पाई। बिधि करतब पर किछु न बसाई।।

English explanation

The sage said: Listen, Bharata, I have learned all that happened. No one has any control over the workings of destiny.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
भरत	हे भरत	Bharata
हम	हमने, मैंने	I
सब	सारी	all
सुधि	खबर, जानकारी	news, information
पाई	प्राप्त की	have received
बिधि	विधाता के	of destiny’s ordainer
करतब	कार्य, विधान	workings
पर	पर	over
किछु	कुछ भी	any
न	नहीं	no
बसाई	वश, नियंत्रण	control

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.206
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 515
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 514, 515

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार